„Не только храбрых убивают, но у храбрых больше шансов на это.“

„Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.“

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США

I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.
Вариант: Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.

„Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она даёт мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.“

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США

I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.

„Даже если нет уже никаких шансов, то есть ещё шанс, что они появятся.“

Стас Янович Янковский

Другие

„Жизнь – колесо фортуны, и это мой шанс крутануть его.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

„Удача — это постоянная готовность использовать шанс.“

Фрэнк Доуби

„Испытание – это шанс стать умнее, опытнее и счастливее.“

Владислав Котлярский (1972)

Из интервью для сайта "Кино-Театр", 2009 г.

„Каждое утро — это шанс начать жизнь заново.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Жизнь — это терпение. Терпи, работай, и получишь шанс.“

Эвандер Холифилд (1962) американский боксёр

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Иногда нет следующего раза, нет тайм-аутов, нет второго шанса. Иногда это сейчас или никогда.“

Alan Bennett (1934)

„Украина — это шанс на перерождение для нынешней бездушной Европы.“

Бернар-Анри Леви (1948)

Источник: Да здравствует свободная Украина! http://inosmi.ru/sngbaltia/20131218/215825577.html