„Смерть одного - трагедия, но смерть миллионов - просто статистика.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Одна смерть-трагедия. Миллион смертей-статистика.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

„Смерть одного человека — трагедия, смерть миллионов — статистика.
Это слегка изменённая фраза из романа Э. М. Ремарка «Чёрный обелиск» (1956):
Но, видно, всегда так бывает: смерть одного человека — это смерть, а смерть двух миллионов — только статистика. [http://fanlib.ru/BookInfo.aspx?Id=e6955aaf-1846-45c6-bd97-3711c1198c85]
Ранее похожая фраза появилась у Тухольского в эссе «Französischer Witz» (1932):
Darauf sagt ein Diplomat vom Quai d’Orsay: «Der Krieg? Ich kann das nicht so schrecklich finden! Der Tod eines Menschen: das ist eine Katastrophe. Hunderttausend Tote: das ist eine Statistik!»“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

Ошибочно приписываемые цитаты

„Первая трагедия России — рождение Ленина, вторая — его смерть.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

Мысли, афоризмы и шутки знаменитых мужчин

„Бог это просто статистика.“

Мэрилин Мэнсон (1969) американский рок-певец, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист

„Смерть одного есть начало жизни другого.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Смерть никогда не сравнится с жизнью. Нет ни одного примера, чтобы смерть была лучше, чем жизнь. Пока ты живешь, ты должен жить.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр

„Но умирать все-таки не просто. Что бы мы ни думали о смерти, о вечной жизни, мы не знаем ничего о самой смерти, об умирании.“

Антоний Сурожский (1914–2003) епископ Русской православной церкви, митрополит Сурожский, философ, проповедник

„Не свершив ничего, смерть без смерти узнать,
Если просто пропасть
В черном чреве беды и барахтаться в нем.“

Теодор Агриппа д'Обинье (1552–1630)

„Человек умирает, когда утрачивает способность удивляться и радоваться простым вещам. Всякая другая смерть смертью не считается.“

Дмитрий Александрович Емец (1974) российский писатель-фантаст

„Смерть мудреца есть смерть без страха смерти.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.