„Если кровью за кровь платить, можно её как воду пить.“

„Кровь – не вода.“

Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941)

Старинная поговорка (букв.: "Кровь гуще, чем вода"), известная у многих европейских народов. С 1896 г. Вильгельм II часто повторял ее в своих речах, придав ей новый смысл: "племенное" родство между немцами и англичанами важнее, чем разделяющее их море.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Кровь гуще воды.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат

„Революционная ситуация — это когда кровопийцы начинают пить кровь у ворюг.“

Игорь Станиславович Виттель (1968)

Источник: http://ssr.livejournal.com/2514313.html

„Мой друг, я называю тебя своим братом. Ты знаешь, это не кровное родство, кровь гуще воды, но твое тело уже имеет всю кровь, которая ему необходима. Ты всегда будешь нуждаться в воде.“

Эрик Пио

„Воды всех морей не хватило бы на то, чтобы смыть хоть одну каплю интеллектуальной крови.“

Лотреамон (1846–1870) французский поэт

„Церковь основана на крови, кровью скреплена и кровью расширилась.“

Эразм Роттердамский (1466–1536) крупнейший учёный Северного Возрождения

„Кровь наших врагов всё равно остаётся кровью людей. Истинная слава и величие монарха в том, чтобы щадить её.“

Людовик XV (1710–1774) король Франции

„Там за добро — добро, и кровь — за кровь“

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841) русский поэт, прозаик, драматург, художник

поэтические цитаты

„Родственники — ужасный народ. Они не вносят в вашу жизнь ничего хорошего и считают, что это дает им право вечно вмешиваться в ваши дела. И еще нахально требуют, чтобы вы их любили, — кровь видите ли, не вода. Может, она и не вода, но барахтаться в крови для меня вовсе не удовольствие.“

Ричард Олдингтон книга Смерть героя

Смерть героя

„Богатство подобно солёной воде: чем больше её пьешь, тем сильнее жажда.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ