„Она увидела что-то ужасное в той простоте, которую не смогла понять.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Многие люди, которые не смогли осмыслить Руссо и были поставлены в тупик Монтескью, смогли понять Пейна как открытую книгу.“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

„Лишь Гению дано, отбросив суету,
Сквозь оболочку сложности увидеть простоту.“

Принцалександр

„Я знаю теперь, в чём заключается тайна любви между нами; благодаря этому миражу, который он сотворил, я смог однажды и навсегда увидеть себя в этом мире таким, каким я был бы в Ином: я увидел себя в аду.“

Марсель Жуандо (1888–1979) французский прозаик-модернист, эссеист, драматург

„Как бы внимательно я не всматривался в поверхность лужи, я никогда не смогу увидеть в ней море!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Я ужасно боялась старости. Боялась, что тогда уже не смогу делать все то, что хочу. Но теперь я вижу, что мне вовсе не хочется этого делать.“

Нэнси Астор (1879–1964)

„Мне интересно понять, что чувствуют эти люди, чем мотивируют свои действия, как оправдывают поступки, которые я никогда не смог бы совершить в реальной жизни. Я никогда не убивал“

Шон Бин (1959) английский актёр

aif.ru
Интервью
Источник: Уставший умирать. Шон Бин, персонажи которого не доживают до конца фильмов https://aif.ru/culture/person/ustavshiy_umirat_shon_bin_personazhi_kotorogo_ne_dozhivayut_do_konca_filmov

„Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы.“

Дороти Паркер (1893–1967) американская писательница и поэтесса

„Спросить бы у Вселенной как она устроена, но каким бы подробным не был ответ, понять я его НЕ СМОГУ“

Dubrovka Oleg

„Смерть не более чем переход из одной комнаты в другую. Но для меня есть разница, ты знаешь. Потому что в этой другой комнате я смогу увидеть.“

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) американская писательница, преподавательница и общественный деятель