Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
Many a person who could not comprehend Rousseau, and would be puzzled by Montesquieu, could understand Paine as an open book.
The Philosophy of Paine (1925)
Контексте: Many a person who could not comprehend Rousseau, and would be puzzled by Montesquieu, could understand Paine as an open book. He wrote with a clarity, a sharpness of outline and exactness of speech that even a schoolboy should be able to grasp. There is nothing false, little that is subtle, and an impressive lack of the negative in Paine. He literally cried to his reader for a comprehending hour, and then filled that hour with such sagacious reasoning as we find surpassed nowhere else in American letters — seldom in any school of writing.
„Она увидела что-то ужасное в той простоте, которую не смогла понять.“
„Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы.“
aif.ru
Интервью
Источник: Уставший умирать. Шон Бин, персонажи которого не доживают до конца фильмов https://aif.ru/culture/person/ustavshiy_umirat_shon_bin_personazhi_kotorogo_ne_dozhivayut_do_konca_filmov
„Если мой разум может понять это; и мое сердце может в это поверить - тогда я смогу достичь этого.“
„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“
