„У поколений есть невидимая связь..
Жаль сразу не понять, благое это иль наследственная грязь..“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Невидимые связи - самые прочные.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Связь поколений возвращается только сейчас.“

Василий Ярославович Слипак (1974–2016)

Источник: Барская Н. Казак Василь идет на войну / Наталья Барская // МИР. — 2016. — 23 июня. http://iamir.info/43352-kazak-vasil-idet-na-vojnu

„Я красотой цветов пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их,
Но так их жаль,
Как этой ночью, не было ни разу…“

Аривара Нарихира (825–880) японский поэт и художник, принц

„Так и река истории. Поколение за поколением оставляет всё больше грязи в её русле. И небо становится всё дальше.“

Андрей Кураев (1963)

„Если драгоценный камень упадет в грязь, он сохранит свою ценность, а если пыль поднимется к небесам, она по-прежнему останется ничтожной. Жаль, когда способности пропадают без поддержки, но пагубна поддержка неспособного.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Ну столько грязи, столько выдумки, столько извращений отдельных политиков! Это не политики, это… Не хочется мне называть, а то сейчас зарыдают сразу.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„Устал впустую обаять,
Споткнулась жизнь моя.
Я понял, что очаровать
Тебя не в силах я.
А душу я успел сорвать
До крайней хрипоты -
Как жаль, что разочаровать
Меня не в силах ты.“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

„Если в твой дом принесут грязь, не допытывайся, из какого она места, выброси ее сразу; если в твой ум проникнут помыслы осуждения, не допытывайся, правы они или нет, – они только грязь.“

Силуан (Симеон) Афонский

„Люди тлеют в могилах, ничем становясь.
Распадается атомов тесная связь.
Что же это за влага хмельная, которой
Опоила их жизнь и повергнула в грязь?“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Когда приходишь на встречу вовремя, жаль, если нет никого, кто бы это оценил.“

Франклин Джонс (1939–2008)