Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если боль должна прийти, пусть она придет быстро. Потому что у меня есть жизнь, и я должен прожить ее наилучшим образом. Если он должен сделать выбор, пусть он сделает это сейчас. Тогда я либо подожду его, либо забуду его.“

— Пауло Коэльо

Добавить примечание

If pain must come, may it come quickly. Because I have a life to live, and I need to live it in the best way possible. If he has to make a choice, may he make it now. Then I will either wait for him or forget him.

By The River Piedra I Sat Down and Wept (1994)
Источник: By the River Piedra I Sat Down and Wept

Последнее обновление 4 марта 2024 г. История

Темы

жизнь , жизни , образ , боль , выборы , должное , выбор

Пауло Коэльо 180

бразильский писатель и поэт 1947

Похожие цитаты

„Пусть учёный забудет, что он сделал, как только это уже сделано, и пусть думает о том, что он еще должен сделать.“

Иоганн Готлиб Фихте (1762–1814) немецкий философ

„Добиться успеха не означает, что вы должны сделать что-либо исключительное. Это означает, что вы должны делать то же, что и все, только исключительно хорошо.“

Колин Тернер (1922–2014)

„Мы должны сделать для себя выбор: освободить и простить всех без исключения, особенно самих себя. Пусть мы не знаем, как прощать, но надо сильно этого захотеть.“

Луиза Хей (1926–2017)

„Я наркоман, это означает, что если вы скажете мне, что я не могу сделать что-то, то я это непременно сделаю. Если я говорю себе, что я хочу сделать что-нибудь, каким бы жестким или изнурительным это не было, я сделаю это. Даже если это пугает меня. Вы должны быть абсолютным гребаным идиотом, чтобы продолжить делать карьеру, либо так, либо вы должны действительно верить в то, что вы делаете. Каждый, кто говорил, что я никогда не сделал бы этого, дал мне уверенность в себе.“

Том Харди (1977) Английский актёр театра и кино

„Чувство спешки обязательно должно быть, без него вообще ничего сделать нельзя. Если нет ощущения «либо сейчас, либо никогда», то, скорее всего, вы будете не первые. И даже не вторые.“

Илья Валентинович Сегалович (1964–2013) российский программист и предприниматель, основатель компании «Яндекс»

„Мы отстали от передовых стран на 50-100 лет. Мы должны пробежать это расстояние в десять лет. Либо мы сделаем это, либо нас сомнут.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

О задачах хозяйственников: Речь на Первой Всесоюзной конференции работников социалистической промышленности, 4 февраля 1931 г.

Source: [Иосиф Виссарионович Сталин., Сочинения, 1951, ru, М., Государственное издательство политической литературы, 13, 29-42]
Между Октябрьской революцией и Великой Отечественной войной, 1931-1935