Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда ты молод, ты боишься быть один. Одиночество - это бремя, и ты пытаешься избежать его. И всегда задаёшься вопросом, когда это закончится. Иногда ты не можешь избавиться от этого. В 38 лет ты воспринимаешь его по-другому. Ты научился жить с этим и больше не пытаешься от него избавиться. В конце концов, можно назвать это смирением, но я не думаю, что это вредно. Ты не просто находишься там с болью, спрашивая себя: «Почему я один? Почему бы мне не выйти "в свет"? и т.д. Ты больше не задаёшь себе эти вопросы. Ты приспосабливаешься. Жить одному не значит жить в небытии.“

— Стивен Патрик Моррисси

Добавить примечание

When you're young, you're afraid of being alone. Solitude is a burden and you try to escape from it. You always wonder when it's going to come to an end. Sometimes you can't get rid of it. At the age of 38, you use it in a different way. You've learned how to live with it, and you don't try to get rid of it by all means anymore. After all you may call this resignation, but I don't think it's harmful. You're not just standing there, in pain, asking yourself 'Why am I alone? Why don't I go out?' etc. You don't ask yourself these questions anymore. You adapt yourself. Living alone does not mean living in nothingness.

From "My gilded prison", interview by J. C. Panek, L'Indic magazine https://fr.wikipedia.org/wiki/L'Indic_magazine (November 1997).
In interviews etc., About love

Последнее обновление 29 июня 2022 г. История

Темы

конец , мочь , вопрос , боль , небытие , одиночество , свет , смирение , бремя

Стивен Патрик Моррисси 39

английский музыкант и поэт 1959

Похожие цитаты

„Бремя славы — это ловушка, которая пытается вернуть тебя в прошлое. А жить надо будущим.“

Илья Кормильцев (1959–2007) русский поэт, переводчик, издатель

„Это вы задаёте вопрос, почему я жив? Почему я не в тюрьме? Потому что я не сделал преступления против этой нации. Мною почитается закон и демократия“

Виктор Андреевич Ющенко (1954) третий президент Украины (с 2005 по 2010 год)

В ответ на вопрос о судьбе своих бывших соратников.
"УП"> Реанімація Ющенка http://www.pravda.com.ua/articles/2012/06/27/6967637/, Українська правда (27 червня 2012)</ref>.
Высказывания, В 2012 году

„Я не спрашиваю себя: «Почему я?». «Почему бы не я?» — вот как надо ставить вопрос.“

Майкл Джей Фокс (1961) канадо-американский актёр, писатель, активист, продюсер, режиссёр кино и телевидения

„Много молодых игроков одержало победу в Юнайтед, так почему это не может случаться со мной? Меня не волнует, что я молод — это стимул делать лучшее, что я могу.“

Криштиану Роналду (1985) португальский футболист

„Если вы можете сделать это, то почему это делать?“

Гертруда Стайн (1874–1946) американская писательница, теоретик литературы

„Безусловно, возьмите Украину, Крым — без сомнения, это тревожная ситуация. И есть причины тому, почему у нас могут быть кардинальные разногласия по этим вопросам.“

Том Хэнкс (1956) американский актёр

1tv.ru
Интервью
Источник: Том Хэнкс. Экскюзивное интервью. Доброе утро. Фрагмент выпуска от 04.12.2015 https://www.1tv.ru/shows/dobroe-utro/eto-kino/tom-henks-ekskyuzivnoe-intervyu

„Я всегда удивляюсь, почему птицы остаются на месте,
если они могут лететь куда угодно.
И тогда я задаю этот же вопрос себе.“

Харун Яхья (1956) турецкий писатель псевдонаучного направления, исламский креационист

„Высшее достижение, к которому нужно стремиться, - это научится задавать себе правильные вопросы“

Dubrovka Oleg

„Так вот вопрос простой. Владимир Владимирович, почему Вы говорите одно, а на практике мы слишком часто видим другое? Это какой-то ползучий госпереворот?“

Екатерина Владимировна Винокурова (1985) российская журналистка

2016 год
Источник: Большая пресс-конференция Владимира Путина http://kremlin.ru/events/president/news/53573

„Я курю дурь, чтобы избавиться от боли.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

Добавить примечание

Темы

Стивен Патрик Моррисси 39

Похожие цитаты

Связанные темы