Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы не было Бога, не было бы атеистов.“

Добавить примечание

If there were not God, there would be no atheists.

Where All Roads Lead (1922); this is often misquoted as "If there were no God, there would be no atheists."
Контексте: Atheism is, I suppose, the supreme example of a simple faith. The man says there is no God; if he really says it in his heart, he is a certain sort of man so designated in Scripture [i. e. a fool, Ps 53:2]. But, anyhow, when he has said it, he has said it; and there seems to be no more to be said. The conversation seems likely to languish. The truth is that the atmosphere of excitement, by which the atheist lived, was an atmosphere of thrilled and shuddering theism, and not of atheism at all; it was an atmosphere of defiance and not of denial. Irreverence is a very servile parasite of reverence; and has starved with its starving lord. After this first fuss about the merely aesthetic effect of blasphemy, the whole thing vanishes into its own void. If there were not God, there would be no atheists.

Последнее обновление 30 марта 2021 г.

Темы

бог, атеист

Гилберт Честертон158

английский христианский мыслитель, журналист и писатель 1874 - 1936

Похожие цитаты

„Атеисты не верят в Бога? Ну и бог с ними.“

— Леонид Семёнович Сухоруков советский и украинский писатель 1945 - 2014

О Боге, О вере

„Я атеист, и Бог меня накажет.“

— Ольга Арефьева российская певица, музыкант, поэт, вокалистка группы Раут, создатель и лидер группы «Ковчег» 1966

О Боге

„Мы все атеисты в отношении чужих Богов.“

— Владимир Ильич Голобородько 1940

О Боге

„Для вас я атеист, а для Бога — конструктивная оппозиция.“

— Вуди Аллен (Аллен Стюарт Кенигсберг) 1935

О Боге

„Слава Богу, я всё ещё атеист.“

— Луис Буньюэль испанский киносценарист и кинорежиссёр 1900 - 1983

О Боге

„Только атеист — тот, кто не делает Бога, даже из самого атеизма.“

— Габриэль Лауб чешcко-немецкий журналист, писатель и афорист 1928 - 1998

Atheist ist nur der, der sich auch aus dem Atheismus keinen Gott macht.
«Мышление портит характер»
Источник: Gabriel Laub, Denken verdirbt den Charakter: Alle Aphorismen (1984). Munich: Carl Hauser Verlag, p. 37.

О Боге

„Любимцы богов редко бывают атеистами.“

— Аркадий Филиппович Давидович писатель, афорист 1930

О Боге

„Атеист — это Бог, играющий с собою в прятки.“

— Шри Ауробиндо индийский философ, поэт, революционер и организатор национально-освободительного движения Индии, йогин, гуру и основопо… 1872 - 1950

О Боге

„В театре режиссер — Бог, но актеры, увы, атеисты.“

— Жарко Петан словенский писатель, сценарист, режиссёр, афорист 1929 - 2014

О Боге

„Первый глоток из стакана естествознания делает атеистом, но на дне стакана ожидает Бог.“

— Вернер Карл Гейзенберг немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики 1901 - 1976

Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.
Не приписываемое
Источник: Данная цитата не встречается ни в одной работе Гейзенберга и не имеет достоверного источника. Единственная ссылка ведёт на статью У. Хильдебранда "Вселенная – Примечание к Богу" в религиозном католическом журнале "Этика (журнал для всей семьи)" [Ethos (die Zeitschrift fuer die ganze Familie)], №10, Октябрь 1988. Бернек, Швейцария, Schwengeler Verlag AG.
Больше нигде это приписываемое Гейзенбергу высказывание не встречается. Скорее всего, это просто перефразированный отрывок из поэмы английского поэта XVIII века Александра Поупа (1688–1744) "Опыт о критике" (Перевод А. Субботина):
"И полузнайство ложь в себе таит;
Струею упивайся пиерид:
Один глоток пьянит рассудок твой,
Пьешь много - снова с трезвой головой.".
Помимо Гейзенберга аналогичное высказывание часто приписывается Френсису Бэкону и некоторым другим учёным.

О Боге

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?