Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Он отвечает на нашу болтовню: «Ты не cможешь и не смеешь. Я cмог и осмелился.“
Добавить примечание
He replies to our babble, 'you cannot and dare not. I could and dared.
A Grief Observed (1961)
Контексте: And then one babbles — 'if only I could bear it, or the worst of it, or any of it, instead of her.' But one can't tell how serious that bid is, for nothing is staked on it. If it suddenly became a real possibility, then, for the first time, we should discover how seriously we had meant it. But is it ever allowed?
It was allowed to One, we are told, and I find I can now believe again, that He has done vicariously whatever can be done. He replies to our babble, 'you cannot and dare not. I could and dared.
Темы
болтовня
Клайв Стейплз Льюис 139
ирландский писатель и учёный 1898–1963Похожие цитаты
„Один из признаков посредственности — беспрестанная болтовня.“
„Религия заключается в добре, а не в жалкой теологической болтовне.“
„По-моему, болтовня блондинок это олимпийский вид спорта.“
„Высокий стиль газетчика — это пустая болтовня о политике.“
„Море никогда не меняется и его дела, несмотря на людскую болтовню, окутаны тайной.“
„Неуч, который ужасающей болтовней горло дерет, похож на осла, который без причины орет.“