„Джо был очень сложным, очень неуверенным в себе человеком. Он не верил в свой талант композитора. Джо был настолько же дотошным и мелочным в работе, насколько очаровательным в жизни.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И Роулинг, и Мейер разговаривают напрямую с молодыми людьми. … Реальная разница в том, что Джо Роулинг - потрясающий писатель, а Стефани Майер не может писать чертовски дорого. Она не очень хороша.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель

„Ты хочешь это знать, Жюльен [сын Джо Дассена]? Я тебя понимаю. Мне, наверное, трудно будет тебе все объяснить, так как твой отец был сложной натурой! По крайней мере, я попробую тебе рассказать. Иногда больно будет и тебе, и мне. Некоторые эпизоды могут тебя ранить. Но чтобы понять твоего отца, тебе надо их знать. Джо в жизни очень везло…и очень не везло. Я тебе расскажу и о том, и о другом, если хочешь. Чтобы открыть свою память и сердце, я подождал, пока ты вырастешь и попросишь меня об этом. Пришло время после стольких лет молчания прославить того человека, который пока лишь только знаменит.“

Клод Лемель (1945) французский поэт-песенник

«"Раз уж ты хочешь все знать...". Откровенный рассказ для Жюльена Дассена», 2008
Из интервью и рассказов
Источник: Клод Лемель, "Раз уж ты хочешь все знать...". Откровенный рассказ для Жюльена Дассена, перевод Понятина Э. Ю., Понятиной Т. П., 2008, "Puisque tu veux tout savoir!" Confidences a Julien Dassin, ru, Деком, 148, Имена, 978-5-89533-202-3 http://lounb.ru/books/lemel-k-raz-uzh-ty-khochesh-vsjo-znat,

„Я много знаю зануд среди людей этой профессии, но таких, как вы двое [Мариз Массьера и Джо Дассен], мне еще не попадалось!“

Пьер Деланоэ (1918–2006) французский поэт-песенник

из книги «Дорогой Джо Дассен» ("«Cher Joe Dassin»"), 1970-е
Цитаты из интервью и бесед
Источник: отрывок из книги Жака Пле и Мариз Массьеры «Cher Joe Dassin» http://www.joedassin.info/ru/forum/viewtopic.php?p=14710&sid=7793b91838782b8f4b6a5d7d2b5dfa84

„Я вложил всю свою гениальность в свою жизнь; В свои работы я вкладываю только свой талант.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Если ты чего-то очень хочешь в жизни и этого не достигаешь, то это значит, что ты не хотел этого, не очень хотел, не настолько, чтобы этого достичь.“

Александр Маракулин (1973)

„Для него собственная жизнь не была чем-то особенным. Мне это было очень сложно понять.“

Василий Ярославович Слипак (1974–2016)

2016 год.
Анна Чесановская, французский журналист, переводчик, подруга Василия Слипака
Анна Чесановская
Источник: Бахарева Т. Анна Чесановская: "Василь Слипак мечтал вернуться на родину, купить домик в селе и заниматься огородом" / Таисия Бахарева // Факты. — 2016. — 05 августа. http://fakty.ua/220552-zhurnalistka-anna-chesanovskaya-vasya-slipak-mechtal-vernutsya-na-rodinu-kupit-domik-v-sele-i-zanimatsya-ogorodom

„Честность - очень дорогой талант, не ждите его от дешевых людей.“

Уоррен Баффетт (1930) американский предприниматель, крупнейший в мире и один из наиболее известных инвесторов

„Многие настолько погружены в иллюзии, что со временем им становится там очень комфортно — однако их реальная жизнь от этого очень сильно страдает.“

Иван Пьянов

„Я никогда не был чересчур уверен в чем-то. Результат работы никогда не бывает настолько великолепным, насколько он мог бы быть в теории.“

Лу Рид (1987–2013)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь добра настолько, насколько ты ей это позволяешь.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель