Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Напрасно хвалить и обвинять.“

Добавить примечание

It is vain to apportion praise and blame.

The Second Sex (1949)
Контексте: It is vain to apportion praise and blame. The truth is that if the vicious circle is so hard to break, it is because the two sexes are each the victim at once of the other and of itself. Between two adversaries confronting each other in their pure liberty, an agreement could be easily reached: the more so as the war profits neither. But the complexity of the whole affair derives from the fact that each camp is giving aid and comfort to the enemy; woman is pursuing a dream of submission, man a dream of identification. Want of authenticity does not pay: each blames the other for the unhappiness he or she has incurred in yielding to the temptations of the easy way; what man and woman loathe in each other is the shattering frustration of each one's own bad faith and baseness.

Последнее обновление 29 января 2021 г. История
Симона де Бовуар фото
Симона де Бовуар43
французская писательница, философ, идеолог феминистского дв… 1908 - 1986

Похожие цитаты

Ли Куан Ю фото
Менандр фото

„Никогда не обвиняй ложно жены своей.“

—  Менандр древнегреческий комедиограф -342 - -291 до н.э.

Оскар Уайльд фото
Чарльз Мэнсон фото
Николай Александрович Бердяев фото
Владимир Петрович Вишневский фото
Бальтасар Грасиан фото

„Заранее извиняться — обвинять себя.“

—  Бальтасар Грасиан испанский прозаик-моралист, философ, теоретик литературы, иезуит 1601 - 1658

Альберт Эйнштейн фото

„Нельзя обвинять гравитацию в том, что люди влюбляются.“

—  Альберт Эйнштейн физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии, общественный деятель-… 1879 - 1955

Шри Анандамайи Ма фото
Стендаль фото
Торквато Тассо фото
Герман Геринг фото

„Победители всегда будут судьями, а побежденные — обвиняемыми.“

—  Герман Геринг политический, государственный и военный деятель Третьего рейха, рейхсминистр авиации 1893 - 1946

Герман Геринг фото

„Победители всегда будут судьями, а побежденные — обвиняемыми.“

—  Герман Геринг политический, государственный и военный деятель Третьего рейха, рейхсминистр авиации 1893 - 1946

Константин Семёнович Мелихан фото

„Мысль обычно — судья, а чувство — обвиняемый.“

—  Константин Семёнович Мелихан русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телеведущий,… 1952

Вариант: Мысль обычно — судья, а чувство — обвиняемый.

Альфред де Мюссе фото

„Пока уста обвиняют, сердце оправдывает.“

—  Альфред де Мюссе французский поэт, драматург и прозаик 1810 - 1857

Карен Хорни фото
Виктор Степанович Черномырдин фото

„Правительство обвиняют в монетаризме. Признаю — грешны, занимаемся. Но плохо.“

—  Виктор Степанович Черномырдин российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах 1938 - 2010

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Джон Вуден фото
Виктор Степанович Черномырдин фото

„Обвиняют в чём? В коррупции? Кого? Меня? Кто? США? Чего они там вдруг проснулись?“

—  Виктор Степанович Черномырдин российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах 1938 - 2010

Связанные темы