„Всегда помни, что у тебя нет права быть личностью. У тебя есть обязанность.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда помните, что вы не только имеете право быть личностью, вы обязаны ею быть.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Обязанность без права есть рабство; право без обязанности - анархия.“

Фелисите-Робер де Ламеннэ (1782–1854) французский философ и публицист, аббат

„Помнить, что солдат человек и поэтому для него, как и для всякого человека, ни одна обязанность не должна обходиться без соответственного права.“

Михаил Иванович Драгомиров (1830–1905)

„Нельзя смешивать право с обязанностью.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

"К национальному вопросу в Югославии" т. 7. стр.76.

„Качать права входило в его обязанности.“

Валентин Домиль (1936) украинский афорист

„Авторское право и авторская обязанность, или долг“

Николай Фёдорович Фёдоров (1829–1903) русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, деятель библиотековедения, педагог-новатор

Цитаты по произведениям

„Права личности у нас надежно защищены. Беззащитна сама личность.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Мы бы боролись за наши права, если бы это входило в наши обязанности.“

Владимир Леонидович Туровский (1953) русский писатель-прозаик, юморист

Афоризюминки

„И помните, — сказал он, — надо защищать общество от личности.“

Роберт Шекли (1928–2005) американский писатель-фантаст

Короткие

„Мы потеряли баланс между правами и обязанностями. Сегодня все говорят о правах, и никто не задумывается об обязанностях. Мы развиваемся в очень странном направлении.“

Такэси Китано (1947) японский кинорежиссёр, актёр, сценарист, писатель, поэт, художник, телеведущий