„Те, кто контролируют свои желания, делают это потому, что их желания достаточно слабы, чтобы их можно было контролировать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Те, кто сдерживает желание, делают это потому, что их желания достаточно слабы чтобы их сдержать; а сдерживающий фактор или причина замещает его и управляет слабовольными.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Когда ты откажешься от желания контролировать своё будущее, ты сможешь стать счастливее.“

Николь Кидман (1967) австралийская и американская актриса, певица, продюсер

„Кто ограничивает свои желания, тот всегда достаточно богат.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

„Если бы все наши желания, которые возникают в уме, реализовывались, то наступил бы хаос. Но есть еще другая структура, которая контролирует процесс деятельности ума. Это разум.“

Михаил Альбертович Суботялов (1973)

„Мы осознаём, что на Донбассе не в защите русских проявляет интерес Россия, а в другом — в желании полностью контролировать Украину. России нужно, чтобы Украина окончательно превратилась в квазигосударство, полностью подконтрольное Москве.“

Рефат Абдурахманович Чубаров (1957) Украинский политик

„Отправная точка любого достижения — желание. Держите это постоянно в своей памяти. Слабые желания приносят слабые результаты, так же, как небольшое количество огня дает небольшое количество тепла.“

Наполеон Хилл (1883–1970) американский журналист, писатель и психолог успеха

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Отправная точка всех достижений – ЖЕЛАНИЕ. Постоянно помните об этом. Слабое желание приносит слабые результаты, подобно тому, как маленький огонь производит мало тепла.“

Наполеон Хилл (1883–1970) американский журналист, писатель и психолог успеха

„В великих делах уже само желание — достаточная заслуга.“

Секст Проперций (-47–-16 до н.э.)

„Жизнь всегда будет достаточно плоха для того, чтоб желание лучшего не угасало в человеке.“

Максим Горький (1868–1936)

Отрывок из статьи «Заметки читателя», 1927 г.

„Отказываться от своих желаний – это хуже даже, чем от слов своих отказаться. Если так долго делать, желаний не останется. Как только у тебя не остаётся искренних желаний, ты – труп. Ты не знаешь больше, из чего тебе жить.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Книга "Внезапное руководство по работе с людьми. Бавария"