
„Ни на одних часах стрелки не указывают, как жить.“
Na żadnym zegarze nie znajdziesz wskazówek do życia.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
There is a loneliness in this world so great that you can see it in the slow movement of the hands of a clock.
Вариант: There is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of the hands of a clock
Источник: Love Is a Dog from Hell
„Ни на одних часах стрелки не указывают, как жить.“
Na żadnym zegarze nie znajdziesz wskazówek do życia.
„Одно дело переводить стрелки часов, другое — время.“
„Статистические отчёты похожи на часы без стрелок — цифры есть, но они ничего не значат.“
„Из опыта стрелка: в великих трудней попасть, чем в малых.“