Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Если ты суёшь свою голову в пасть льва, то не жалуйся, если однажды случится так, что он её откусит.“

Добавить примечание

If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.

Последнее обновление 28 августа 2025 г. История
Агата Кристи фото
Агата Кристи 84
английская писательница 1890–1976

Похожие цитаты

Станислав Ежи Лец фото

„Быть в пасти льва — это ничего, страшно разделять его вкусы!“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века
Мохаммед Али фото
Томас Фуллер фото
Оззи Осборн фото
Авва Сисой Великий фото
Оззи Осборн фото
Борис Андреев фото
Коко Шанель фото
Александр Иванович Лебедь фото

„В России веками продолжается синдром динозавра: пока сигнал от маленькой и часто безмозглой головы извилистыми путями дойдёт до хвоста, его уже откусили и съели. А голова всё равно продолжает поворачиваться, так как сигнала в обратную сторону не предусмотрено вообще.“

Александр Иванович Лебедь (1950–2002) российский политический и военный деятель

Вариант: В России веками продолжается синдром динозавра: пока сигнал от маленькой и часто безмозглой головы извилистыми путями дойдёт до хвоста, его уже откусили и съели. А голова всё равно продолжает поворачиваться, так как сигнала в обратную сторону не предусмотрено вообще.

Связанные темы