Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Если ты суёшь свою голову в пасть льва, то не жалуйся, если однажды случится так, что он её откусит.“

—  Агата Кристи

Последнее обновление 25 февраля 2026 г. История
Темы
пасть, голова
Агата Кристи фото
Агата Кристи87
английская писательница 1890–1976

Похожие цитаты

Станислав Ежи Лец фото

„Быть в пасти льва — это ничего, страшно разделять его вкусы!“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Мохаммед Али фото

„Я вырубил бы его с первого удара. Существуют соперники, которым он может откусить ухо, но в то же время есть и соперники, которые могут откусить ему голову.“

Мохаммед Али (1942–2016) американский боксёр

Ответ Али, на вопрос о том, не хотел бы он провести матч с Тайсоном

Томас Фуллер фото

„Влюбленные жалуются на сердце, но не в порядке у них с головой.“

Томас Фуллер (1608–1661) английский историк и проповедник

Оззи Осборн фото

„Мне ставили прививки от бешенства, после того как я откусил голову летучей мыши. Но всё нормально. Ведь мыши пришлось ставить прививки от Оззи.“

Оззи Осборн (1948) британский вокалист

Авва Сисой Великий фото

„Однажды Авве Сисою с горестью сердца сказал брат: «Отец! Что мне делать? Я пал». Старец отвечал ему: «Восстань». Брат сказал: «Я восстал, и снова пал». Старец отвечал: «Опять восстань». Брат возразил: «Доколе же мне восставать и падать?»“

Авва Сисой Великий христианский святой, монах-отшельник

Старец сказал: «До кончины твоей».

Оззи Осборн фото

„Я не горжусь чем бы то ни было в своей жизни. Я не горжусь тем, что я недоучка. Я не горжусь тем, что я алкоголик. Я не горжусь тем, что я наркоман. Я не горжусь тем, что откусил голову летучей мыши. Но могло быть хуже. Я мог родиться Стингом.“

Оззи Осборн (1948) британский вокалист

Борис Андреев фото

„Укротитель засунул голову в пасть белого медведя, и всем вдруг стало ясно — насколько животное умней и великодушней укротителя.“

Борис Андреев (1915–1982) советский актёр театра и кино

Коко Шанель фото

„Так как всё находится в голове, не надо её терять.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Как, теряя голову, сохранить её на плечах?“

Джулиана Вильсон

Александр Иванович Лебедь фото

„В России веками продолжается синдром динозавра: пока сигнал от маленькой и часто безмозглой головы извилистыми путями дойдёт до хвоста, его уже откусили и съели. А голова всё равно продолжает поворачиваться, так как сигнала в обратную сторону не предусмотрено вообще.“

Александр Иванович Лебедь (1950–2002) российский политический и военный деятель

Вариант: В России веками продолжается синдром динозавра: пока сигнал от маленькой и часто безмозглой головы извилистыми путями дойдёт до хвоста, его уже откусили и съели. А голова всё равно продолжает поворачиваться, так как сигнала в обратную сторону не предусмотрено вообще.

Связанные темы