Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я, как всегда, удивился тому, как просто было уйти, и как приятно было это чувство. Мир внезапно наполнился возможностями.
- Джон Кракауэр
Из документального романа "В диких условиях" (1996 г.)“

— Джек Керуак

Добавить примечание

I was surprised, as always, by how easy the act of leaving was, and how good it felt. The world was suddenly rich with possibility.

Not a Kerouac quote, but by Jon Krakauer, from his nonfiction book Into the Wild (1996).
Misattributed
Источник: On the Road

Последнее обновление 21 сентября 2023 г. История

Темы

роман , условие , чувство , возможность , мир , мир

Джек Керуак 40

1922–1969

Похожие цитаты

„Меня никогда не интересовала возможность делать документальное кино. Я люблю вымысел.“

Алехандро Аменабар (1972)

„Самое приятное чувство в мире - это сделать доброе дело анонимно, и пусть кто-нибудь узнает.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„По-моему, стихи отличаются от научного сочинения тем, что их непосредственной целью является удовольствие, а не истина; а от романа — тем, что доставляют удовольствие неопределённое вместо определённого и лишь при этом условии являются стихами; ибо роман содержит зримые образы, вызывающие ясные чувства, тогда как стихи вызывают чувства неясные и непременно нуждаются для этого в музыке, поскольку восприятие гармонических звуков является самым неясным из наших ощущений. Музыка в сочетании с приятной мыслью — это поэзия; музыка без мысли — это просто музыка; а мысль без музыки — это проза именно в силу своей определенности.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

«Письмо к ***», 1831

Предисловие к сборнику «Стихотворения» (1831)

A poem, in my opinion, is opposed to a work of science by having, for its immediate object, pleasure, not truth; to romance, by having for its object an indefinite instead of a definite pleasure, being a poem only so far as this object is attained; romance presenting perceptible images with definite, poetry with indefinite sensations, to which end music is an essential, since the comprehension of sweet sound is our most indefinite conception. Music, when combined with a pleasurable idea, is poetry; music without the idea is simply music; the idea without the music is prose from its very definitiveness.
Из прозы