Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Вчера - история, завтра - тайна, а сегодня - дар... вот почему его называют настоящим. Метафора: present на английском настоящее и подарок.“

— Элеонора Рузвельт

Добавить примечание

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift… that's why they call it the present.

The quote is usually regarded as anonymous, but is often attributed to her on several websites, as well as in several books, including My Life Is an Open Book http://books.google.es/books?id=qCOa1k--dt4C&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q=eleanor%20roosevelt&f=false (2008), The Spirituality of Mary Magdalene http://books.google.es/books?hl=es&id=BLRuINwzVZcC&dq=eleanor+roosevelt++%22past+is+history%22&q=eleanor+roosevelt#v=snippet&q=eleanor%20roosevelt&f=false (2008), Mis cuatro estaciones http://books.google.es/books?hl=es&id=QCgANqKq8EIC&dq=ayer+es+historia%2C+ma%C3%B1ana++misterio.+Hoy+regalo+de+Dios+presente&q=%22eleanor+roosevelt%22#v=snippet&q=%22eleanor%20roosevelt%22&f=false (2008), and Gilles Lamontagne http://books.google.es/books?ei=MdG9UqGQK-fL2wX5zYC4Dw&hl=es&id=WyFKAQAAIAAJ&dq=Hier+est+de+l%27histoire%2C+demain+est+un+myst%C3%A8re+et+aujourd%27hui+est+un+cadeau.+C%27+est+pourquoi+nous+l%27appelons+%C2%AB+le+pr%C3%A9sent+roosevelt&focus=searchwithinvolume&q=eleanor+roosevelt (2010). None of these works cite any original reference.
Disputed

Последнее обновление 13 июня 2025 г. История

Темы

история , подарок , английский , завтра , история , тайна , метафора , настоящее , дар

Элеонора Рузвельт фото

Элеонора Рузвельт 54

американский общественный деятель, супруга президента США Ф… 1884–1962

Похожие цитаты

Элеонора Рузвельт цитата: „Вчера — это история, завтра — это тайна, а сегодня — подарок судьбы.“

„Вчера — это история, завтра — это тайна, а сегодня — подарок судьбы.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Сегодня - всегда лучше, чем завтра.
А ещё сегодня — всегда лучше, чем вчера!“

Петр Квятковский

„Времени и пространства нет. Настоящее – это всё сущее. Все события, которые когда-то были, есть, или ещё будут, всё это только настоящее. Вчера и завтра не менее реальны, чем наше сегодня, больше похожее на бред или мираж.“

Роберт Говард (1626–1698) английский драматург и политик

„Завтра никогда не наступает; длится вечное сегодня. Не будущее замкнётся смертью, а длящееся настоящее. Не завтра будет смерть, а когда-нибудь сегодня.“

Григорий Адольфович Ландау (1877–1941) российский журналист и политический деятель

„Сегодня ничего, завтра ничего, а потом спохватились — и вчера, оказывается, ничего.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„Все так стремительно меняется - то, что было сегодня, завтра будет "вчера".“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Сегодня — это завтра, о котором мы думаем вчера.“

Томас Ла Манс

„Ещё вчера ты верил в прекрасное будущее с ней, а сегодня ты живёшь прошлым, и не понимаешь, зачем тебе настоящее…“

Чак Паланик (1962) американский писатель и журналист

„Мы живем сегодня так, как работали вчера, а завтра будем жить так, как работаем сегодня.“

Леонид Ильич Брежнев (1906–1982) советский государственный и партийный деятель

„Живи сегодня, а вчера и завтра не так важны в земном календаре.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

Связанные темы