„Тот, кто кормит вас, управляет вами.“

„Вами управляет тот, кто вас злит.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„То, что вас беспокоит, управляет вами.“

Джон Локк (1632–1704) британский педагог и философ

„Чтобы жизнь не управляла вами — учитесь сами жизнью управлять.“

Петр Квятковский

@ П. Квятковский 2014

„Кто хочет вами управлять, тот станет вам вину вменять.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Вас делают похожими, чтобы управлять вами. Когда начинается война, вас превращают в патриотов.“

Жак Фреско (1916–2017) американский производственный инженер, промышленный дизайнер и футуролог

„Если желудок начнет управлять вами в пути, - что съесть, будет уже его решением, а не вашим.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Принимайте свои недостатки и познавайте их ; но не позволяйте им вами управлять. Давайте недостаткам учить вас терпению, добродетели, прозорливости“

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) американская писательница, преподавательница и общественный деятель

„«Кормили немецких детей». Конечно, вы кормили — расстреляли отца Анны Герман и кормили его детей.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Детей как кормили, так и будем кормить. Но всем айпэды не дадим!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Народ, не желающий кормить свою армию, вскоре будет вынужден кормить чужую.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель