„Счастье — не сонливо, а сон — слаще счастья.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Счастье заключается в осознании того, что всё это — великий странный сон.“

Джек Керуак (1922–1969)

„К тому же, по счастью, вчерашняя боль
Гораздо слабей настоящей.
Вчерашние слезы утратили соль
И нынче нам кажутся слаще.“

Джанни Родари (1920–1980) итальянский писатель и журналист

„Я здесь живу.
И здесь мне Украина.
А счастье там — где есть любовь и сон,
Вода в Днепре, на вид и вкус полынная,
И, может, степь, мещанский граммофон…“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт

„Счастье — в предчувствии счастья.“

Александр Валентинович Вампилов (1937–1972) русский советский драматург и прозаик

„Счастье не в счастье, а лишь в его достижении.“

Фёдор Михайлович Достоевский (1821–1881) русский писатель, переводчик, философ

Без источников

„Некоторым для счастья недостает только счастья.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Счастье не в умиротворении.
Счастье в преодолении!“

Петр Квятковский

@ П. Квятковский 2019

„Счастье не в том, что ты есть.
Счастье в том, кто ты есть!“

Петр Квятковский

„Нет счастья в комфорте, покупается счастье страданием.“

Фёдор Михайлович Достоевский (1821–1881) русский писатель, переводчик, философ

Из заметок к черновым редакциям романа «Преступление и наказание»

„Пути к счастью нет: счастье — это и есть путь.“

Уэйн Дайер (1940–2015)