Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Товарищи! Я ехал на красном трамвае социализма до станции "Независимость", на которой я вышел. Вы можете следовать до конечной остановки, если желаете, но теперь давайте перейдем на Вы [будем обращаться друг к другу "пан" вместо того, чтобы продолжать использовать социалистический термин «Товарищ»]!“
Добавить примечание
Comrades, I took the red tram of socialism to the stop called Independence, and that's where I got off. You may keep on to the final stop if you wish, but from now on let's address each other 'Mister' [rather than continue using the socialist term of address, 'Comrade']!
Attributed
Похожие цитаты
„Демократы стесняются употреблять слово «товарищ». Они слишком хорошо друг друга знают.“
„Для меня море – не просто «водный путь», а близкий друг и товарищ.“
„Нет, никто не заменит погибшего товарища. Старых друзей наскоро не создашь.“
Часть вторая, Товарищи
Планета людей
„Мои товарищи второй раз в Форос не ездили. Это уже те товарищи, которые мне никак не товарищи.“
„Не следует давать разрешение на брак парам, которые знают друг друга меньше, чем шесть месяцев.“
2015 год
Источник: «Передо мной не стоит цель — вскарабкаться на вершину пирамиды» https://meduza.io/feature/2015/05/05/peredo-mnoy-ne-stoit-tsel-vskarabkatsya-na-vershinu-piramidy «Meduza», 05.05.2015