„Трусы мрут раз много перед смертью;
Доблестные же вкушают смерть лишь раз.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трус умирает тысячу раз перед смертью, а доблестный вкушает смерть только один раз. Мне кажется странным, что люди должны бояться, видя, что смерть, необходимый конец, придет, когда сможет.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„В этом мире реальна лишь смерть, и над смертью пролитые слёзы.“

Олег Михайлов

„Трус, знающий, что в случае дезертирства его ждет смерть, пойдёт на риск в бою.“

Джордж Вашингтон (1732–1799) первый президент США

„Сильнее смерти лишь любовь.“

Богдан-Игорь Васильевич Антонич (1909–1937) украинский поэт, прозаик, переводчик, литературовед

За смерть сильніше лиш кохання.

„Позорной смерти трус достоин, ему не видеть райских врат. Пока скакун мой жив, я воин.“

Байсангур Беноевский (1794–1861)

„Смерть — зло лишь в силу того, что за ней следует.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

„Если жизнь – симфония, то смерть – лишь пауза в ней.“

Бауржан Тойшибеков

„У меня давняя дружба со смертью. Не исключено, что когда она придет, я скажу ей: «Присядьте, отдохните! Может быть, выпьем шампанского?» Я ведь в глубине души трус.“

Сальвадор Дали (1904–1989) испанский деятель искусств