„Всё странно и непонятно, а я влюблена…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Она так влюблена в меня, что ничего не хочет знать. Вот почему она влюблена в меня.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

„Я пью шампанское только по двум поводам: когда влюблена и когда не влюблена.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Любовь, что это такое? Как её играть? Непонятно. Можно сыграть ненависть, злость, хитрость, доброту, а любовь сыграть очень сложно. Вот что нужно сделать для того, чтобы сказать: «Вот этот человек влюблён?» Непонятно, потому что у каждого человека своя влюблённость и свои проявления.“

Игорь Петренко (1977) российский актёр театра и кино

„Когда кто-то любит, он затмевает другого. Потому мрак вмещает всё. А среди влюбленных кто-то третий. Всё в одном.“

Жан-Люк Годар (1930) франко-швейцарский кинорежиссёр, актёр, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в к…

„Мне никогда не нравились мужчины, в которых я была влюблена, и я никогда не была влюблена в мужчин, которые мне нравились.“

Фанни Брайс (1891–1951)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все мы - дураки, когда влюблены.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Меня завораживает всё непонятное. В частности, книги по ядерной физике — умопомрачительный текст.“

Сальвадор Дали (1904–1989) испанский деятель искусств

„Я влюблена, бесспорно. Но в кого?“

Ольга Арефьева (1966) российская певица, музыкант, поэт, вокалистка группы Раут, создатель и лидер группы «Ковчег»

„Сегодня практически все настоящие мужчины эмигрировали в страну под названием «хорошое кино». Теперь только там влюбляются в странных и таинственных женщин, непонятных авантюристок и пленительных шпионок.“

Этери Чаландзия (1971)

„Вечность влюблена в плоды времени.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер