Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„У вас есть великий дар молчания, Ватсон. Это делает вас совершенно бесценным компаньоном.“

Добавить примечание

You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.

Источник: The Complete Sherlock Holmes

Последнее обновление 8 июля 2025 г. История
Артур Конан Дойл фото
Артур Конан Дойл 41
английский писатель 1859–1930

Похожие цитаты

Лев Николаевич Толстой фото
Джордж Бернард Шоу фото

„Молчание — самое совершенное выражение презрения.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…
Поль Бурже фото

„Великий яд для сердца — молчание.“

Поль Бурже (1852–1935) французский критик и романист
Джордж Вашингтон фото
Гилберт Честертон фото

„Всякий, кто слушается разума, а не толпы, может догадаться, что жизнь и теперь, как и во все времена, — бесценный дар Божий; доказать это можно, приставив револьвер к голове пессимиста.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

Упорствующий в правоверии
For anybody impelled by reason and not by running with a crowd will, for instance, perceive that there are always the same arguments for a Purpose and therefore a Personality in things, if he is a thinking person. Only it is now made easy for him to admit vaguely that there may be a Purpose, while denying that there is a Personality, so long as he happens to be a very unthinking person. It is quite as certain as it ever was that life is a gift of God immensely valuable and immensely valued, and anybody can prove it by putting a pistol to the head of a pessimist.
Вариант: Цитата = Всякий, кто слушается разума, а не толпы, может догадаться, что жизнь и теперь, как и во все времена, — бесценный дар Божий; доказать это можно, приставив револьвер к голове пессимиста.

Джебран Халиль Джебран цитата: „Великий певец тот, кто поет наше молчание.“
Джебран Халиль Джебран фото

„Великий певец тот, кто поет наше молчание.“

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель
Конфуций фото

„Молчание — великий друг, который никогда не изменит.“

Конфуций (-551–-479 до н.э.) древний мыслитель и философ Китая
Уильям Хэзлитт фото

„Молчание — вот великое искусство ведения разговора.“

Уильям Хэзлитт (1778–1830) британский писатель, эссеист, литературный критик

Связанные темы