Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„У вас есть великий дар молчания, Ватсон. Это делает вас совершенно бесценным компаньоном.“
Добавить примечание
You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.
Источник: The Complete Sherlock Holmes
Артур Конан Дойл 41
английский писатель 1859–1930Похожие цитаты

„Молчание — самое совершенное выражение презрения.“

Упорствующий в правоверии
For anybody impelled by reason and not by running with a crowd will, for instance, perceive that there are always the same arguments for a Purpose and therefore a Personality in things, if he is a thinking person. Only it is now made easy for him to admit vaguely that there may be a Purpose, while denying that there is a Personality, so long as he happens to be a very unthinking person. It is quite as certain as it ever was that life is a gift of God immensely valuable and immensely valued, and anybody can prove it by putting a pistol to the head of a pessimist.
Вариант: Цитата = Всякий, кто слушается разума, а не толпы, может догадаться, что жизнь и теперь, как и во все времена, — бесценный дар Божий; доказать это можно, приставив револьвер к голове пессимиста.


„Великий певец тот, кто поет наше молчание.“

„Молчание — великий друг, который никогда не изменит.“

„Молчание — вот великое искусство ведения разговора.“