„Как ни странно, пишу о том, что больше не беспокоит.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В: Люди считают, что вы очень враждебно относитесь к мужчинам.
О: Так и есть.
В: Вас это не беспокоит?
О: Судя по тому, что вы сказали, это беспокоит их.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

„Сложность литературы не в том, чтобы писать, а в том, чтобы писать то, что думаешь.“

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) шотландский писатель и поэт

„Я люблю странных людей. Как, вы знаете, танцуют на улицах, в супермаркетах. Я странная, потому что какой нормальный пишет песни о гробах? Я странный человек и я в ладах с этим. Быть нормальным скучно.“

Флоренс Уэлч (1986)

„У вас будет больше шансов добиться успеха, если вас не будет беспокоить вопрос о том, кого за это будут хвалить.“

Бенджамин Джоветт (1817–1893)

„Заслуга одних состоит в том, что они хорошо пишут. Заслуга других в том, что они не пишут совсем.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Трагедия современного человека не в том, что он знает все меньше и меньше о смысле своей жизни, а в том, что все меньше и меньше его это беспокоит.“

Вацлав Гавел (1936–2011) чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехосл…

„Я пишу не для того, чтобы быть правым, а для того, чтобы быть странным. Удивлять, а не убеждать. В частности, удивлять тех, кто убежден в своей правоте.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„Беда тех, кто пишет быстро, состоит в том, что они не могут писать кратко.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат

„Я не совсем атеист, и это меня беспокоит.“

Дэвид Боуи (1947–2016) британский рок-музыкант, певец, продюсер, звукорежиссёр, композитор, автор песен, художник, актёр

Ниже приведены цитаты, взятые из различных интервью Дэвида Боуи журналу Esquire, которые музыкант давал на протяжении своей карьеры:

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„То, что вас беспокоит, управляет вами.“

Джон Локк (1632–1704) британский педагог и философ