Dubrovka Oleg цитата: „Он хотел ПОСИДЕТЬ на свежем воздухе, но ПОСЕДЕЛ под тяжестью бремени“

„Затхлым воздухом —
жизнь режем.
Товарищи,
отдыхайте
на воздухе свежем.“

Владимир Владимирович Маяковский (1893–1930) русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист

„Трудности порой давят на людей так,что они надламываются под их грузом и эта тяжесть бремени становится катализатором процесса в превращении многих из них в жалких неудачников.“

Татьяна Егоровна Соловова

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Леса - это «легкие» нашей земли, очищающие воздух и дающие свежую силу нашему народу.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Считается, что безвылазно сидеть дома — вредно для здоровья. Надо, мол, выходить в люди. И еще надо гулять и дышать свежим воздухом. В какой-то степени это верно. Но сейчас все, за что ни возьмись, — вредно для здоровья. Жить тоже вредно, от этого умирают. Про свежий воздух лучше вообще промолчу. Но что значит «выходить в люди?»“

Тибор Фишер (1959) английский писатель

Наблюдать за ежедневным абсурдом, от которого происходит полное оцепенение сознания, и ты себя чувствуешь, как рождественская индейка, нафаршированная всяким бредом: повседневная суета засоряет и затуманивает мозги, так что в конце концов они просто отказываются работать.

Source: Тибор Фишер. Путешествие на край комнаты http://citaty.info/quote/book/90505
Путешествие на край комнаты