Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Кто-то скажет, что кавалерия, а другие утверждают -
пехота, или флот с длинными веслами
это взгляд всевышнего на черные земли.
Я говорю

это единственный кого любишь. И легко доказано.
Разве не Елена, намного превзошледшая всех
смертных красотой, пустыня наилучша для мужчин, его величество,

и отплыть в Трою и забыть
дочь и ее дорогих родителей? Только лишь
Взгляд Афродиты заставил ее охотно согнул
и далеко увел ее

с пути. Эти сказки напоминают мне сейчас
Анактории, которая не здесь,
пока я
единственная

предпочла бы увидеть ее теплый, податливый шаг
и сияние лица, чем наблюдать за всеми
колесницами в Лидии и пехотинцами, бронированными
сверкающей бронзой.“

— Сапфо

Добавить примечание

Some say cavalry and others claim infantry or a fleet of long oars is the supreme sight on the black earth. I say it is the one you love. And easily proved. Didn't Helen, who far surpassed all mortals in beauty, desert the best of men, her king, and sail off to Troy and forget her daughter and her dear parents? Merely Aphrodite's gaze made her readily bend and led her far from her path. These tales remind me now of Anaktoria who isn't here, yet I for one would rather see her warm supple step and the sparkle in her face than watch all the chariots in Lydia and foot soldiers armored in glittering bronze.

Fragment 16 Voigt
The Willis Barnstone translations, Supreme Sight on the Black Earth

Последнее обновление 30 сентября 2022 г. История

Темы

величество , мужчины , смертный , дочь , дорога , мужчина , родитель , сказка , кавалерия , дорогая , сказки , пехота , земля , пустыня , сияние , колесница , красота , родители , далеко , черный , бронза , взгляд , флот , лицо , шаг , земля

Сапфо 13

древнегреческая поэтесса -630–-570 до н.э.

Капитан Кенгуру музыкальная группа

Источник: Песня Пехота

„Я знаю, что злость — трусливое продолжение грусти, на мой взгляд; намного проще злиться на кого-то, чем сказать кому-то, что ты чем-то расстроен.“

Аланис Мориссетт (1974) канадская певица, композитор, актриса и продюсер

„В жизни — как в пути: самая короткая дорога обычно самая грязная, да и длинная не намного чище.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

Без источника

„Мужчины на меня не смотрят. Они бросают на меня взгляд, но это не то.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Взгляд одной женщины на другую напоминает контроль багажа на таможне.“

Янина Ипохорская (1914–1981) польская художница, журналистка, писательница и переводчик

„Чем короче юбка, тем длиннее взгляд.“

Петр Квятковский

„Меня иногда спрашивали, считаю ли я любовь выше искусства, и я отвечала, что не могу их разделять, так как художник – единственный настоящий любовник, у него одного чистый взгляд на красоту, а любовь – это взгляд души, когда ей дана возможность смотреть на бессмертную красоту.“

Айседора Дункан (1877–1927) американская танцовщица-новатор

«Моя жизнь. Моя любовь.»

„Красота — это дар от родителей и Бога. Дорогой, ответственный дар.“

Марина Андреевна Александрова (1982) российская актриса

2003 год
Источник: Марина Александрова:откровенный разговор о женской совести, Надежда Купская, «Мегаполис-Экспресс», 2003-06-30, 2017-04-14 http://marinaaleksandrova.ru/stati/pressa7.html,

„Обычно люди не могут понять, как мои религиозные родители могут по-настоящему поддерживать испорченную дочь. Но вообще, мои родители придерживаются очень либеральных взглядов.“

Кэти Перри (1984) американская певица, композитор, парфюмер и актриса

„Одного взгляда на Землю инопланетянину будет достаточно, чтобы сказать: «Позовите менеджера».“

Уильям Берроуз (1914–1997) американский писатель и эссеист

Добавить примечание

Темы

Сапфо 13

Похожие цитаты

Связанные темы