„Ты можешь быть по-настоящему свободен, но лишь до тех пор, пока никто не догадывается о твоём существовании.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Одному только человеку природа в виде возмещения даровала как привилегию возможность по произволу заканчивать своё существование ещё прежде, чем она сама поставит предел, так что он не вынужден жить, подобно животному, до тех пор, пока может, но живет лишь до тех пор, пока хочет.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Ты не можешь ни выиграть, ни проиграть, до тех пор, пока ты не участвуешь в гонках.“

Дэвид Боуи (1947–2016) британский рок-музыкант, певец, продюсер, звукорежиссёр, композитор, автор песен, художник, актёр

Ниже приведены цитаты, взятые из различных интервью Дэвида Боуи журналу Esquire, которые музыкант давал на протяжении своей карьеры:

„Страдание необходимо до тех пор, пока вы не понимаете, что можете обходиться без него.“

Экхарт Толле (1948) немецкий писатель

„Человек не будет свободен до тех пор, пока последний король не будет повешен на кишках последнего священника.“

Дени Дидро (1713–1784) французский писатель, философ-просветитель и драматург

„В России велик лишь тот, с кем я говорю, и до тех пор, пока я с ним говорю.“

Павел I (1754–1801) Император Всероссийский

„Моя слава не принадлежит мне. Она принадлежит вам. Я знаменит лишь до тех пор, пока вы помните, кто я такой.“

Майкл Джей Фокс (1961) канадо-американский актёр, писатель, активист, продюсер, режиссёр кино и телевидения

„Умный пьет до тех пор, пока ему не станет хорошо, а дурак — до тех пор, пока ему не станет плохо.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Лучше хранить молчание до тех пор, пока не спросят, чем говорить до тех пор, пока не попросят замолчать.“

Али ибн Абу Талиб (601–661) выдающийся политический и общественный деятель; двоюродный брат, зять и сахаба пророка Мухаммада, четвёртый п…

„Это была моя первая настоящая работа (о съемках в «Ярмарке тщеславия») Я пришел на премьеру, но никто не сказал мне, что мою роль вырезали. Я так и не понял этого, до тех пор, пока не закончился фильм“

Роберт Паттинсон (1986) британский актёр, модель и музыкант