„Я дождю доверяю больше, нежели солнечной погоде.“

„Дождь состоится при любой погоде.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Солнечный свет восхитителен, дождь освежает, ветер овевает, снег бодрит; на самом деле, не существует такого понятия как "плохая погода", есть только разные виды хорошей.“

Джон Рёскин (1819–1900) английский писатель, художник, теоретик искусства, литературный критик и поэт

„Неплохо узнать прогноз погоды, прежде чем начинать молиться о дожде.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Быть может, наступит время, когда мы станем ходить в Театр Погоды, чтобы вспомнить, как ощущается дождь.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

„Погода кайфует...
Вечный поединок зонта с дождем и ветром.
Человек - рефери в «ринге».“

Петр Квятковский

„Банк — это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

Вариант: Банк — это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнётся дождь.

„Здесь и сейчас живем погодой. Лицо земли омоет дождь. Нет, прошлое не умирает, и чисто там, где помнят след.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Наивно верить в обещания незнакомого человека — это всё равно, что доверять словам непроверенного синоптика в интернете: ты планируешь хороший отдых на природе со своими лучшими друзьями, думая, что информация о завтрашней ясной, солнечной погоде достоверна. Но оказываешься обманутым на четыре кулака: идёт дождь, на улице холодно. Поход отменяется, настроение испорчено. Чтобы избежать разочарования, вначале нужно хорошо узнать человека.“

Айдар Замальдинов

„Как бы не хорохорился дождь.
Темные тучи, молнии с раскатами грома.
Всем по сердцу радуги цвет.
Погода на грани излома...“

Петр Квятковский

„Коль за окном пригожая погода,
Когда на улице властвуют дожди.
Любые, чтоб покинули невзгоды.
Жизнь подари своей свечи!“

Петр Квятковский