Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если мы не будем подвергать ресурсы целенаправленному планированию, если мы не будем готовы принять необходимые дисциплинарные меры, мы не сможем ответить на вызов коммунистического мира. Пройдут годы, и люди увидят, что мы отстаем, пытаясь предотвратить зло инфляции путем через промышленный застой, что мы все время пытаемся наверстать упущенное, потому что недостаточно быстро начали действовать, они увидят коммунистический мир, спланированный, организованный, основанный на государственной собственности и выставляющий свои достижения напоказ всему остальному миру; они придут к тому, что будут учиться на собственном опыте. Они поймут, что западная демократия отстает в гонке, потому что не готова осмыслить уроки ХХ века.“

— Эньюрин Бивен

Добавить примечание

Unless we plan our resources purposefully, unless we are prepared to accept the disciplines that are necessary, we shall not be able to meet the challenge of the Communist world. As the years go by, and the people see us languishing behind, trying to prevent the evils of inflation by industrial stagnation, trying all the time to catch up with things because we have not acted soon enough—when they see the Communist world, planned, organised, publicly-owned and flaunting its achievements to the rest of the world—they will come to be educated by what they will experience. They will realise that Western democracy is falling behind in the race because it is not prepared to read intelligently the lessons of the twentieth century.

Speech http://hansard.millbanksystems.com/commons/1959/nov/03/debate-on-the-address in the House of Commons (3 November 1959)
1950s

Последнее обновление 15 сентября 2023 г. История

Темы

мужчины , ответить , достижение , зло , собственность , время , застой , мера , остальной , начать , начало , собственное , мир , век , года , год , гонка , планирование , ресурс , мир , вызов , учусь , опыт , урок , инфляция , демократия , человек , зла

Эньюрин Бивен 14

1897–1960

Алексей Христинин

„Как всегда в жизни, [в науке] действуют два начала — созидательное и разрушающее, и всегда они будут действовать, пока будет мир существовать!“

Николай Иванович Вавилов (1887–1943) российский и советский учёный-генетик, ботаник, селекционер, географ

Письма

„Да все наше бытие и окружающий мир проникнуты потусторонним. Но чтобы сохранить разум в трезвом состоянии, лучше об этом не думать и не пытаться увидеть.“

Сергей Евгеньевич Дружко (1968) Российский актёр, телеведущий, видеоблогер, певец, музыкант, режиссёр телевидения.

tele.ru
Интервью
Источник: Сергей Дружко: «Я вырос хитрым и изворотливым» http://www.tele.ru/stars/interview/sergej-druzhko-ja-vyros-hitrym-i-izvorotlivym/