Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Наше восхищение природной красотой /.../ не заботится о том, чтобы понять ни физические теории, объясняющие то, чем оно восхищается, ни психологические теории, объясняющие его восхищение. Оно не отрицает ни истинности первых, ни (в должных пределах) достаточности вторых. Но он требует большего. Оно чувствует себя приниженным, если где-то в его родословной не обнаруживается сознательная цель. Физика и психофизика сами по себе недостаточны. Оно жаждет воспринимать красоту как откровение - откровение от духа к духу, а не от одного вида атомного возбуждения к "психическому" сопровождению другого. Только при этом условии могут быть сохранены его высшие ценности".“
Добавить примечание
Our admiration for natural beauty /…/ cares not to understand either the physical theories which explain what it admires, or the psychological theories which explain its admiration. It does not deny the truth of the first, nor (within due limits) the sufficiency of the second. But it requires more. It feels itself belittled unless conscious purpose can be found somewhere in its pedigree. Physics and psycho-physics, by themselves, suffice not. It longs to regard beauty as a revelation—a revelation from spirit to spirit, not from one kind of atomic agitation to the "psychic" accompaniment of another. On this condition only can its highest values be maintained.'
Theism and humanism
Темы
родословная , физик , целить , предел , должное , возбуждение , откровение , мочь , ценность , вид , красота , первое , больший , теория , условие , цель , восхищение , дух
Артур Бальфур 2
британский государственный деятель, 50-й Премьер-министр Ве… 1848–1930Похожие цитаты
„Убеждение должно быть дорого потому только, что оно истинно, а совсем не потому, что оно наше.“
„Красота – это самоощущение, и оно отражается в твоих глазах. Это не физическое явление.“
„Я поищу цель в самом себе. …К равновесию я больше не стремлюсь, оно должно быть нарушено.“
