„Скажите проще - без напряга.
Ведь трудно жить, коль друг ваш скряга!“

„Скажи мне, кто твой друг, и я скажу ему, кто ты.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Соври хоть раз, скажи, что я твой друг!“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, как ему не повезло.“

Павел Воля (1979) Денис Добровольский

„Тело – ваш друг. Не обращайтесь с ним, как с врагом.“

Эрик Берн (1910–1970) американский психолог и психиатр

„Есть некие правила, которыми я не буду пренебрегать. С друзьями не крутят романы. Друзей не присваивают. Друзей не подозревают в говне. Скажи спасибо за друзей богу. Друзья даны нам для радости и поддержки в трудный час (которую мы вернем в срок, не по долгу, а потому что это сделает нас счастливыми).“

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Разве я не уничтожаю своих врагов, когда делаю их своими друзьями?

Нет. Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Не так уж трудно найти любовницу и сохранить друга; куда труднее сохранить любовницу и найти друга.“

Гастон де Левис (1764–1830) французский писатель

„Ваш враг и ваш друг работают сообща, чтобы поразить вас в самое сердце: один говорит о вас гадости, другой передает вам его слова.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Труднее всего возлюбить не друг друга, а враг врага.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик