Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я могу улыбаться и убивать, пока улыбаюсь,
И кричать "довольна" тому, что огорчает мое сердце,
И мочить щеки притворными слезами,
И подставить лицо на все случаи жизни.“

— Уильям Шекспир

Последнее обновление 27 января 2025 г. История

Темы

жизнь, сердце, лицо, мое, жизни, щека, мочь

Уильям Шекспир218

английский драматург и поэт 1564–1616

Похожие цитаты

„Если подставить вторую щеку, то понадобится и третья.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„Я понял, в чем ваша беда: вы слишком серьезны. Умное лицо — это еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.“

Олег Иванович Янковский (1944–2009) Советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР и СССР.

Крылатые фразы персонажей актёра из фильмов, «Тот самый Мюнхгаузен» <br class="br">Вариант: Я понял, в чем ваша беда: вы слишком серьезны. Умное лицо — это еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь. <br class="br">Источник: В сценарии была фраза: «Серьезное лицо», но Олег Янковский оговорился при озвучении и сказал: «Умное лицо». Григорий Горин не присутствовал при этом, и так эта фраза и вошла в фильм. <br class="br">Источник: Валентина Львова."Драматург Григорий ГОРИН: «Янковский знает лучше меня, КАК МОЛЧИТ ПЕТР ПЕРВЫЙ»" http://pressa1999.ru/index.php?go_id=viewnews&p_id=469147//Pressa1999, 18 ноября 1999 года