
„Самыми изобретательными в делах любви оказываются те, у кого меньше всего ума.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
As empty vessels make the loudest sounds, so they that have the least wit are the greatest babblers.
Often attributed to Plato, it cannot be found in any of his writings. http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=796
Misattributed
„Самыми изобретательными в делах любви оказываются те, у кого меньше всего ума.“
„Ум и храбрость — звук пустой, если преданность забыта.“
«Перстень Ракшасы»
„Сходят с ума только те, у кого он есть.“
Советы юному музыканту
„Бабушка, милая! Пожалуйста, не пей так громко чай! Я же могу умереть от этих звуков!“
„Нравственность — вовсе не пустой звук в бизнесе. В ней весь смысл.“