„На глади озера святого.
Я вижу свое отражение.
Видать я рыбою давно уже стал.
Очень странное сие ощущение!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тот смертен лишь на половину, кто отражение свое видит в своих сыновьях.“

Карло Гольдони (1707–1794) венецианский драматург и либреттист

„Что такое министерская добродетель? — Сие необъяснимо, ибо никто никогда таковой не видал.“

Саша Чёрный (1880–1932) российский поэт

Деликатные мысли (1906—1908)

„Не очень-то доверял себе. Поэтому полностью полагался на свое зеркальное отражение в иконе.“

Геннадий МОСКВИН

„Люблю смотреть на моря гладь.
В надежде увидеть твоё отражение.
И мечтать, и мечтать и мечтать.
Поднимая себе настроение!“

Петр Квятковский

„журнал «ОК» № 52-3(113—116):
Это очень странное ощущение — спать на самом себе.“

Филипп Бедросович Киркоров (1967) советский и российский эстрадный певец, актёр, композитор и продюсер. Народный артист России и Украины.

„Например, разве не интересно всерьёз разобраться, какую именно рыбу ловил апостол Пётр, какой рыбой окормлял народ Христос? Что такое тиляпия, мушт, амус? Почему на удочку с каменистого берега озера Кинерет ничего, кроме карпа, не ловится?“

Апостол Пётр (-1–67 до н.э.) один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа

Александр Иличевский, «Перс»
Пётр в литературе
Источник: Александр Иличевский, «Перс» (роман), Москва, изд. «АСТ», 2010 г.

„Лучший способ наблюдать за поведением рыбы — это стать рыбой.“

Жак-Ив Кусто (1910–1997) Французский океанограф, популяризатор науки, один из создателей акваланга.

„Зеленый ветер веял ночью,
Когда бродил в тени аллей.
В зеркальном озере неточно
Дома смывала пена дней.
Дрожали звезды темной глади,
Дорожный шум исчез вдали,
И очень редко пробегали
Машин неяркие огни.“

Виктор Тафинцев (1977)

Карповка. Поэзия молодых №1, Санкт-Петербург, 2016

„Ребёнок видит в зеркале только отражение, а взрослый - себя“

Жак Лакан (1901–1981) французский философ

Источник: Четыре основные понятия психоанализа

„Когда у меня возникает по-настоящему серьезная проблема, я сажусь в свое каноэ и выплываю на середину озера. Писатель Курт Воннегут говорил: «У кромки воды разглаживаются морщины в мозгу».“

Мэрил Стрип (1949)