„Любовь, вот по ней надо скучать, а не по дьяволу.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Одолейте дьяволов с помощью вещи которую называют "любовь".“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Кофе должен быть горяч, как пекло, черен, как дьявол, чист, как ангел и сладок, как любовь.“

Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) французский политик и дипломат

„Никогда не клянитесь в любви.
Детьми никогда не клянитесь.
Не скрепляйте любовь на крови.
На сторону дьявола не становитесь!“

Петр Квятковский

„Как бы вы ни любили женщину, но если она при этом скучает, то будет ценить любовь самую горячую и беззаветную не более, чем старые перчатки или вышедшую из моды шляпу.“

Альфонс Жан Карр (1808–1890)

„Дьявол коварен — он может явиться к нам просто в образе дьявола.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Смельчак — это тот, кто не боится сказать дьяволу в лицо, что он дьявол.“

Джеймс Абрам Гарфилд (1831–1881) 20-й президент США (март — сентябрь 1881), военачальник и активист Республиканской партии

„Турки говорят: дьявол искушает всех, но ленивый человек искушает дьявола.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

„Дьявол не может быть безбожником.“

Лешек Кумор (1924) польский киновед и афорист

Некоторые афоризмы

„Чем незаметнее зло, тем оно страшнее. Дьявол не держит над головой неоновую вывеску «дьявол».“

Mel Gibson (1956) Американский актер

„К дьяволу это опекунство!“

Роман Сергеевич Филиппов (1936–1992) советский актёр театра и кино