„Я предпочитаю, чтобы меня ненавидели за то, какой я есть, чем любили за то, кем я не являюсь.“

„Пусть уж меня ненавидят за то, что я есть, чем любят за то, чем я не являюсь.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

Вариант: Пусть уж меня ненавидят за то, что я есть, чем любят за то, чем я не являюсь.

„Люди слишком часто ненавидят себя за невозможность быть тем, кем они не являются и никогда не смогут быть.“

Ирвин Уэлш (1958) шотландский писатель

„Ты любишь ненавидеть или ненавидишь любить?“

О.М.

„Женщина всегда ненавидит того, кто её любит, и любит того, кто ненавидит её.“

Мигель де Сервантес (1547–1616) испанский писатель

„… иногда хорошо любить — значит хорошо ненавидеть, а праведно ненавидеть — значит любить.“

Эразм Роттердамский (1466–1536) крупнейший учёный Северного Возрождения

„Желание быть кем-то другим - пустая трата того, кем ты являешься.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Желание быть кем-то другим - пустая трата того, кем ты являешься.“

Курт Кобейн (1967–1994) автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативно…

„Независимо от того, как сильно ты стараешься быть тем, кем был когда-то, ты можешь быть только тем, кем ты являешься здесь и сейчас.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Лучше быть ненавистным за то, кто ты есть, чем любимым за то, кем ты не являешься.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель

Эта цитата ждет обзора.

„Никогда не старайся казаться тем, кем ты не являешься.“

Свами Шивананда книга Божественный нектар