„Ад — где живут с оглядкой и сжигают книги.“

„Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей.“

Генрих Гейне Almansor

Das war ein Vorspiel nur, dort, wo man Bücher // Verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Альманзор (Almansor)

„Там, где сжигают книги, скоро будут гореть и люди.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Живёт с оглядкой. Во времена рыцарства он, несомненно, носил бы щит сзади.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959. Стр. 43.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вам не нужно сжигать книги, чтобы уничтожить культуру. Просто сделайте так, чтобы люди перестали их читать.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„Люди живут с оглядкой на окружающих, отвечают одинаково на детские вопросы, а поведение детей разное.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если бы у меня был Марсель и ад, я бы сдавал Марсель в аренду, а жил бы в аду.“

Джон Маккарти (1927–2011) американский информатик

If I owned Marseilles and Hell, I'd rent out Marseilles and live in Hell.

Эта цитата ждет обзора.

„Мы живём в познании ада.“

Неизвестный автор

„Жить – это проживать без оглядки то, что разливается по крови.

Не прятать, не отрицать,

а вот оно – всё моё, и моё с излишком!“

Франц Вертфоллен книга О Летучих Змеях. Неаполь

„Сегодня молодежь живет с такой оглядкой на окружающих, что не умеют говорить «нет», если боятся стать изгоями в своем круге общения.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Ад — это жить с нелюбимыми“

О.М.