
„Хорошо пьяного сыграть в кино может только трезвенник.“
„Хорошо пьяного сыграть в кино может только трезвенник.“
Punk will never be dead to me. It's my life. I can never just drop this lifestyle. It embodies me.
Вариант: Панк никогда не умрёт для меня. Это моя жизнь. Я никогда не смогу просто отказаться от этого образа жизни. Это воплощение меня.
„Он был знатным питухом при жизни и не слишком убежденным трезвенником после смерти.“
I'm a father. It isn't just my life any more. I don't want my kid finding bottles in the house or seeing his father completely smashed.
Вариант: Я отец. Это больше не только моя жизнь. Я не хочу, чтобы мой ребёнок находил бутылки в доме или видел своего отца вдрызг пьяным.
Вариант: Мы изменили своё окружение так радикально, что теперь должны изменить себя, чтобы жить в этом новом окружении.