„До изумрудной весны лето прощается с вами
грудой осенней листвы,
И будет являться к вам
посреди долгой зимы в теплые майские сны.“

„Ты — моя весна посреди зимы.“

Тата Апполонова

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Посреди зимы я наконец узнал, что во мне живет неукротимое лето.“

Альбер Камю (1913–1960) французский писатель-экзистенционалист

„Прелесть весны познается только зимою, и, сидя у печки, сочиняешь самые лучшие майские песни.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Сегодня у меня явилась мысль: если юность — весна, зрелость — лето, пожилые годы — осень и старость — зима, то что же — детство? Это — весна, лето, осень и зима в один день.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Зима возбуждает…
Метель и вьюга рождает звериную страсть.
Весны и лета ждать не стоит…
Наслаждайтесь зимою друг другом всласть!“

Петр Квятковский

„Зимой глаза мои грустны
и взорам дам не шлют ответа,
я жду для этого весны,
хотя не верю даже в лето.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Любовь: зимой от холода, летом от жары, весной от первых листьев, осенью от последних: всегда от всего.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Российский цикл известен: летом жарко, зимой холодно, весной реформы, а осенью – кризис.“

Александр Яковлевич Лившиц (1946–2013) советский и российский экономист

„Зима — это гравюра, весна — акварель, лето — масляная живопись, а осень — мозаика всех трех.“

Стенли Хоровиц

„Для большинства людей детство запоминается по весне и лету, а для меня зима и осень навсегда запали в душу.“

Петр Квятковский