„Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.“

„Коль досталось, кроме вас и Ж. Ростану, и Гёте получил вольный перевод, без учета авторского смысла, то чего там серьезно воспринимать таких критиканов.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Вежливость — самая приемлемая форма лицемерия.“

Амброз Гвиннет Бирс (1842–1914) американский писатель, журналист

„Нет такой чистой и светлой мысли, которую бы русский человек не смог бы выразить в грязной матерной форме.“

Стас Янковский

„Нет такой чистой и светлой мысли, которую бы русский человек не смог бы выразить в грязной матерной форме.“

Стас Янович Янковский

Другие

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Демонстрация - это лишь средство, с помощью которого я лишаю свою мысль формы "своей", чтобы другой человек мог признать ее своей.“

Людвиг Фейербах (1804–1872) немецкий философ-метафизик, оптимистичный Ницше

„Техническая экспансия человечества является сублимированным, то есть принявшим культурно приемлемые формы, садизмом.“

Зигмунд Фрейд (1856–1939) австрийский психолог, психиатр и невролог

„Видение — это интеллектуальная форма мысли.“

Андреас Гурски (1955)

„Мне никогда не требуется думать, в какой форме выразить ту или иную мысль, слова сами приходят ко мне вместе с мыслью; но я весьма часто бываю вынужден тщательно обдумывать мысль, чтобы вернее ее выразить; и как только у меня формируется определенное мнение, все тут же оказывается сказано само собой… А когда я пытаюсь поиграть словами как бубенцами, они перестают приходить.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Большинство теорий — лишь перевод старых мыслей на новую терминологию.“

Григорий Адольфович Ландау (1877–1941) российский журналист и политический деятель

„Вырази ложную мысль ясно, и она сама себя опровергнет.“

Люк де Клапье де Вовенарг (1715–1747)

«Размышления и афоризмы» (опубл. в 1746–1747).