„Любовь слепа. Дружба закрывает ей глаза.“

„Чтобы быть счастливым в любви, не нужно быть слепым; достаточно время от времени закрывать глаза.“

Марсель Ашар (1899–1974) французский сценарист и драматург

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь смотрит не глазами, а умом,
И поэтому крылатый Купидон нарисован слепым.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Я закрываю глаза для того, чтобы видеть.“

Поль Гоген (1848–1903) французский живописец, скульптор-керамист и график

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Кто подмигивает и закрывает глаза на свои опасения.“

Марстон, Джон (1576–1634)

„Дружба — не всегда любовь.
Любовь — это всегда дружба!“

Петр Квятковский

„И когда они отдыхали от любви, он закрывал глаза, а она затыкала уши.“

Стас Янковский

„Ты — это тот, кто закрывает глаза, засыпая. Этого за тебя никто не сделает.“

Джеймс Каан (1940)

„Я закрываю глаза и весь мир умирает; я открываю глаза и всё снова оживает.“

Сильвия Плат (1932–1963)

„Почему я должен закрывать глаза на её недостатки? А если они мне нравятся?“

Михаил Владимирович Генин (1927–2003)

„Сверхталант — это уметь широко закрывать на всё глаза.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель