„Сброшены маски.
— Обнажились лица.
— Душевные краски.
— Стирают границы!“

„У одних маска скрывает лицо, а у других под лицом скрывается маска.“

Принцалександр

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Но что есть надежда? Не что иное, как маска на лице
бытия; легкое прикосновение правды стирает её, и затем мы лицезреем блудницу c впалыми щеками, от влияния которой мы освободились.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Лучше краска на лице, чем пятно на сердце.“

Мигель де Сервантес (1547–1616) испанский писатель

„Лицо толпы не нуждается в маске.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„МАСКА – лицо одного выражения.“

Соня Шаталова (1993)

„Как много у лета настроений…
В палитре душевных красок,
Множество идей и вдохновений!“

Петр Квятковский

„Краски как черты лица, следуют за изменением эмоций.“

Пабло Пикассо (1881–1973) испанский художник, скульптор и график

Без источников

„Опомнись! Срывая маску, ты только сдерешь у него кожу с лица.“

Кароль Ижиковский

„Слава — это маска, которая разъедает лицо.“

Джон Апдайк (1932–2009) американский писатель

„Большинство, надев маску, показывают истинное лицо“

Dubrovka Oleg