„Вот всегда так: пока одни надувают щеки, другие за них пыхтят.“

„Мы же перспективой не занимаемся. Сегодня, пока есть нефть, газ, — щеки надуваем. А дальше что будем делать?“

Муртаза Губайдуллович Рахимов (1934) российский политический деятель, бывший Президент Республики Башкортостан

Оригинальное интервью Муртазы Рахимова
www.mk.ru
4 июня 2009

„Чем ничтожнее дикари, тем величественнее вожди надувают щеки.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я могу улыбаться и убивать, пока улыбаюсь,
И кричать "довольна" тому, что огорчает мое сердце,
И мочить щеки притворными слезами,
И подставить лицо на все случаи жизни.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Чудо: его ударили по щеке, он подставил другую; ударили по другой, а он подставляет третью.“

Хенрик Ягодзиньский (1928–2000)

„Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую, т. е. с головой окунись в борьбу.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Во всякой привязанности есть две стороны: одна любит, другая позволяет любить себя, одна целует, другая подставляет щеку.“

Альфонс Жан Карр (1808–1890)

„…Или впрямь остановиться? Пока не поздно? Но жизнь-река тащит неудержимо, и не год как день, а день как год, и высокое солнце зажигает волны слепящими бликами, и ледяные брызги остро колют щеки, и в подвздошье страх сладко мешается с восторгом..“

Олег Рой (1965)

„Разве подобает царю, если его бьют по щеке, подставлять другую? Как же царь сможет управлять царством, если допустит над собой бесчестье?“

Иван Грозный (1530–1584) великий князь Московский и всея Руси, первый царь всея Руси

„Слезинка по щеке — души облегчение!“

Петр Квятковский

„Если вас ударили по правой щеке, подставьте левую и, пока противник будет замахиваться, ударьте его ногой в пах. Или можно поднырнуть под руку и в челюсть его, в челюсть! Хотя можно и в печень…“

Ричард Длинные руки (1939)