„Хокку гайдзина.
Аиситэру ё, аиситэру ва…
Икебана! Aисуру бонсай!
Харакири…Sorry, love story.“

„I LOVE ANIMALS, CHILDREN, OLD PEOPLE. I LOVE AND PROTECT EVERYTHING, THAT IS FRAGILE.“

„LOVE IS HEALTH OF SOUL.“

„У Хьюстон — песня всех времён и народов «I WIll Always Love You», а у нас Надежда Бабкина с «казачкой Надей».“

„«I hate love/I love hate» — Мне нравится данное противопоставление. Ненависть такое же здоровье и полезное чувство как и любовь, надо только уметь правильно им пользоваться. Идеи типа «давай любить всех, включая врагов» просто глупы: любовь надо концентрировать на тех вещах, которые для вас действительно важны. Полюбив всех подряд, вы лишь растратите это чувство. То же касается и ненависти.“

„In general, I love cherry pies. Of course, they don't reciprocate, but they don't behave like schmucks either.“

„JESUS IN MY HEART IS FOREVER. I LEARNED LOVE ABOUT GOD YET I WAS YOUNG AND INNOCENT AND STILL TRY NOT TO BREAK IT!“

„The soul asks for peace, the heart asks for love, the body asks for debauchery. I don't give anything to anyone, everyone is sitting angry.“

„Вы назвали свою недавнюю книгу о Бродском «From Russian with love» («Из русского с любовью»). Расскажите, откуда появилось это название и как оно связано с содержанием книги.
— Когда я впервые увидел Бродского — на фестивале в «Куин Элизабет Холл» — у меня был экземпляр «Остановки в пустыне», который я попросил подписать. Он написал «From Russian with love», явно имея в виду фильм о Джеймсе Бонде. Но вместо «Russia» он написал «Russian» — должно быть, намеренно, зная Иосифа, — что подсказало мне маршрут некоего литературного путешествия — из русского в английский, — которое я неизбежно соединил с занятием литературным переводом, что стало лейтмотивом нашей с Иосифом дружбы.“