Даниэль Уайссборт цитаты

1   0

Даниэль Уайссборт

У нас нет подтверждения идентичности данного автора, поэтому речь необязательно идет об известной личности.

Дэ́ниел Ва́йсборт (также Уайссборд и Уайссборт англ. Daniel Weissbort; 1 мая 1935, Лондон, Великобритания — 18 ноября 2013) — английский поэт, переводчик, филолог и редактор. Муж филолога Валентины Полухиной.

Цитаты Даниэль Уайссборт

„Вы назвали свою недавнюю книгу о Бродском «From Russian with love» («Из русского с любовью»). Расскажите, откуда появилось это название и как оно связано с содержанием книги.
— Когда я впервые увидел Бродского — на фестивале в «Куин Элизабет Холл» — у меня был экземпляр «Остановки в пустыне», который я попросил подписать. Он написал «From Russian with love», явно имея в виду фильм о Джеймсе Бонде. Но вместо «Russia» он написал «Russian» — должно быть, намеренно, зная Иосифа, — что подсказало мне маршрут некоего литературного путешествия — из русского в английский, — которое я неизбежно соединил с занятием литературным переводом, что стало лейтмотивом нашей с Иосифом дружбы.“

—  Даниэль Уайссборт

Из интервью.
Февраль 2005, Лондон

О книгах, О путешествиях, О дружбе, О фильмах

Подобные авторы

Элизабет Тейлор фото
Элизабет Тейлор35
англо-американская актриса
Мао Цзэдун фото
Мао Цзэдун101
китайский государственный и политический деятель ХХ века, г…
Нельсон Мандела фото
Нельсон Мандела26
8-й Президент ЮАР
Агата Кристи фото
Агата Кристи80
английская писательница
Фрэнк Заппа фото
Фрэнк Заппа10
американский композитор, певец, мультиинструменталист, прод…
Джек Лондон фото
Джек Лондон49
американский писатель, социалист, общественный деятель
Айртон Сенна фото
Айртон Сенна9
бразильский гонщик
Иоанн Павел II фото
Иоанн Павел II9
папа римский (16 октября 1978 — 2 апреля 2005)
Станислав Ежи Лец фото
Станислав Ежи Лец1001
польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века
Шарль Азнавур фото
Шарль Азнавур3
французский певец и актёр армянского происхождения
Сегодня годовщина
Джефф Фостер фото
Джефф Фостер18
1977
Василий Осипович Ключевский фото
Василий Осипович Ключевский148
русский историк 1841 - 1911
Кейт Мосс фото
Кейт Мосс13
английская супермодель и актриса 1974
Михаил Михайлович Пришвин фото
Михаил Михайлович Пришвин100
русский советский писатель 1873 - 1954
Другая 61 годовщин
Подобные авторы
Элизабет Тейлор фото
Элизабет Тейлор35
англо-американская актриса
Мао Цзэдун фото
Мао Цзэдун101
китайский государственный и политический деятель ХХ века, г…
Нельсон Мандела фото
Нельсон Мандела26
8-й Президент ЮАР
Агата Кристи фото
Агата Кристи80
английская писательница
Фрэнк Заппа фото
Фрэнк Заппа10
американский композитор, певец, мультиинструменталист, прод…