Иоанн Павел II цитаты

„Солнце — жаркое, Луна — холодная, но людям они одинаково нужны такими, какие они есть.“

„Вера и разум как бы два крыла, на которых человеческий дух возносится к созерцанию истины.“

„Наука помогает религии очиститься от ошибок и суеверий; религия помогает науке освободиться от идолопоклонства и претензий на абсолютный характер найденных ею истин. Так они выводят друг друга в более широкий мир, где только и возможно их взаимное процветание.“

„Одно время решающим фактором производства была земля, затем капитал. Сегодня решающий фактор – сам человек и его знания.“

„Любовь щедро раздаётся бедным и более избирательно богатым.“

„Не следует просить у Бога больше того, что можешь сделать сам.“

„Жертвенность — непреложная часть армянской истории…. Жду того дня, когда поцелую армянскую землю, обагренную кровью стольких жертв…“

„Помимо того факта, что он противоречит требованиям и содержанию Слова Божьего, нигилизм - это отрицание человечности и самой идентичности человека. Никогда не следует забывать, что пренебрежение бытием неизбежно ведет к потере связи с объективной истиной и, следовательно, с самой основой человеческого достоинства.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

“human being is by nature a philosopher”

Иоанн Павел II: Цитаты на английском языке

“God assigns as a duty to every man the dignity of every woman.”

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“After school-leaving exams we were doing creampies.”

General audience of Wednesday, 24 November, which took place in the Paul VI Hall Источник: http://theologyofthebody.us/node/133 (English)

“Do not be afraid. Open wide the doors for Christ!”

A po maturach chodziliśmy na kremówki. Spoken during Pope's last visit to his hometown Wadowice. Source: Papal Creampie https://www.youtube.com/watch?v=XA2XZZEDAwY

“The cemetery of the victims of human cruelty in our century is extended to include yet another vast cemetery, that of the unborn.”

Homily of His Holiness John Paul II for the Inauguration of his Pontificate, St. Peter's Square, Vatican City, on Sunday, 22 October 1978. Archived https://web.archive.org/web/20220324025630/https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/1978/documents/hf_jp-ii_hom_19781022_inizio-pontificato.html from the original https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/1978/documents/hf_jp-ii_hom_19781022_inizio-pontificato.html on March 24, 2022. Other Quotes by Pope John Paul II

“Right from the beginning of my ministry in St. Peter’s See in Rome, I consider this message [of divine mercy] my special task. Providence has assigned it to me in the present situation of man, the Church and the world. It could be said that precisely this situation assigned that message to me as my task before God.”

homily of J-P II at Radom military base in Warsaw, Poland on June 4, 1991. Источник: Unborn Word of the Day http://unbornwordoftheday.com/2007/07/13/jpii-revealed-heartfelt-pain-about-abortion-to-his-countrymen/

“Quite apart from the fact that it conflicts with the demands and the content of the word of God, nihilism is a denial of the humanity and of the very identity of the human being. It should never be forgotten that the neglect of being inevitably leads to losing touch with objective truth and therefore with the very ground of human dignity.”

November 22, 1981 at the Shrine of Merciful Love in Todi-Collevalenza, Italy Источник: The Divine Mercy http://thedivinemercy.org/message/johnpaul/quotes.php

“In the "unity of the two", man and woman are called from the beginning not only to exist "side by side" or "together", but they are also called to exist mutually "one for the other."”

“Every truth—if it really is truth—presents itself as universal, even if it is not the whole truth. If something is true, then it must be true for all people and at all times.”

Apostolic Letter Mulieris Dignitatem, 15 August 1988 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_15081988_mulieris-dignitatem_en.html

“When you wonder about the mystery of yourself, look to Christ who gives you the meaning of life. When you wonder what it means to be a mature person, look to Christ who is the fullness of humanity. And when you wonder about your role in the future of the world and of the United States, look to Christ.”

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998 Source: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“Faced with problems and disappointments, many people will try to escape from their responsibility: escape in selfishness, escape in sexual pleasure, escape in drugs, escape in violence, escape in indifference and cynical attitudes. But today, I propose to you the option of love, which is the opposite of escape.”

Address to High School Students Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1979/october/documents/hf_jp-ii_spe_19791003_ny-madison-square-garden_en.html

“All human activity takes place within a culture and interacts with culture. For an adequate formation of a culture, the involvement of the whole man is required, whereby he exercises his creativity, intelligence, and knowledge of the world and of people. Furthermore, he displays his capacity for self-control, personal sacrifice, solidarity and readiness to promote the common good.”

Homily during the Holy Mass on Boston Common in Boston, Massachusetts, on 1 October 1979, during the pope's first apostolic journey to the United States Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/homilies/1979/documents/hf_jp-ii_hom_19791001_usa-boston_en.html

“The Redeemer suffered in place of man and for man. Every man has his own share in the Redemption. Each one is also called to share in that suffering through which the Redemption was accomplished. He is called to share in that suffering through which all human suffering has also been redeemed. In bringing about the Redemption through suffering, Christ has also raised human suffering to the level of the Redemption. Thus each man, in his suffering, can also become a sharer in the redemptive suffering of Christ.”

Encyclical Centesimus Annus, 1 May 1991 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_01051991_centesimus-annus_en.html

“Science develops best when its concepts and conclusions are integrated into the broader human culture and its concerns for ultimate meaning and value. Scientists cannot, therefore, hold themselves entirely aloof from the sorts of issues dealt with by philosophers and theologians. By devoting to these issues something of the energy and care they give to their research in science, they can help others realize more fully the human potentialities of their discoveries. They can also come to appreciate for themselves that these discoveries cannot be a genuine substitute for knowledge of the truly ultimate. Science can purify religion from error and superstition; religion can purify science from idolatry and false absolutes. Each can draw the other into a wider world, a world in which both can flourish.”

Pope John Paul II Salvifici doloris

Apostolic Letter, Salvifici Doloris (“redemptive suffering”), 1984
Источник: http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/apost_letters/1984/documents/hf_jp-ii_apl_11021984_salvifici-doloris.html

“Christians and Muslims, we have many things in common, as believers and as human beings. We live in the same world, marked by many signs of hope, but also by multiple signs of anguish. For us, Abraham is a very model of faith in God, of submission to his will and of confidence in his goodness. We believe in the same God, the one God, the living God, the God who created the world and brings his creatures to their perfection.”

Letter to the Rev. George V. Coyne, S.J., Director of the Vatican Observatory, 1 June 1988
Источник: [Russell, Robert J., Stoeger, William R., Pope John Paul II, Coyne, George V., 1990, John Paul II on science and religion: reflections on the new view from Rome, Vatican Observatory Publications]

“Faith and reason are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth; and God has placed in the human heart a desire to know the truth—in a word, to know himself—so that, by knowing and loving God, men and women may also come to the fullness of truth about themselves.”

Address to young Muslims in Casablanca on 19 August 1985, during the pope's apostolic journey to Morocco Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1985/august/documents/hf_jp-ii_spe_19850819_giovani-stadio-casablanca_en.html

“Women have the right to insist that their dignity be respected. At the same time, they have the duty to work for the promotion of the dignity of all persons, men as well as women.”

“It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.”

Message for the XXVIII World Day of Peace, 8 December 1994 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121994_xxviii-world-day-for-peace_en.html

“peace is possible. It needs to be implored from God as his gift, but it also needs to be built day by day with his help, through works of justice and love.”

Address on the Jubilee of Scientists, 25 May 2000 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/2000/apr-jun/documents/hf_jp-ii_spe_20000525_jubilee-science_en.html

“Not all are called to be artists in the specific sense of the term. Yet, as Genesis has it, all men and women are entrusted with the task of crafting their own life: in a certain sense, they are to make of it a work of art, a masterpiece.”

Message for the celebration of XXXIII World Day of Peace, 8 December 1999 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121999_xxxiii-world-day-for-peace_en.html

“The great danger for family life, in the midst of any society whose idols are pleasure, comfort and independence, lies in the fact that people close their hearts and become selfish.”

Letter to artists, 4 April 1999 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/letters/documents/hf_jp-ii_let_23041999_artists_en.html

“God of our fathers, you chose Abraham and his descendants to bring your Name to the Nations: we are deeply saddened by the behaviour of those who in the course of history have caused these children of yours to suffer, and asking your forgiveness we wish to commit ourselves to genuine brotherhood with the people of the Covenant.”

Homily during the Holy Mass at the Capital Mall in Washington, D.C., on 7 October 1979, during the pope's first apostolic journey to the United States Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/homilies/1979/documents/hf_jp-ii_hom_19791007_usa-washington_en.html

“The twentieth century was the great century of Christian martyrs, and this is true both in the Catholic Church and in other Churches and ecclesial communities.”

Written prayer placed by the pope into the Western Wall in Jerusalem on 26 March 2000, during his apostolic journey to the Holy Land Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/travels/documents/hf_jp-ii_spe_20000326_jerusalem-prayer_en.html

“to men and women there falls the task of exploring truth with their reason, and in this their nobility consists.”

Источник: [Pope John Paul II, 2005, Memory and identity: conversations at the dawn of a millennium, Rizzoli]

“Man is called to a fullness of life which far exceeds the dimensions of his earthly existence, because it consists in sharing the very life of God. The loftiness of this supernatural vocation reveals the greatness and the inestimable value of human life even in its temporal phase.”

“Born and nurtured when the human being first asked questions about the reason for things and their purpose, philosophy shows in different modes and forms that the desire for truth is part of human nature itself.”

Encyclical Evangelium vitae, 25 March 1995 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_25031995_evangelium-vitae_en.html

“every individual is made in the image of God, insofar as he or she is a rational and free creature capable of knowing God and loving him.”

“I have looked for you. Now you have come to me. And I thank you.”

“Truth can never be confined to time and culture; in history it is known, but it also reaches beyond history.”

In the papal apartment in the Vatican City on 1 April 2005, shortly before his death Источник: Śmierć Papieża, Jana Pawła II http://kalendarium.polska.pl/wydarzenia/article.htm?id=35343 (Polish)

“This inscription awakens the memory of people whose sons and daughters were destined for total extermination. This people draws its origin from Abraham, our Father in faith. The very people that received from God the commandment, thou shalt not kill, itself experienced in a special measure what is meant by killing. It is not permissible for anyone to pass by this inscription with indifference.”