Иоанн Павел II цитаты

Об истине, О вере

„Солнце — жаркое, Луна — холодная, но людям они одинаково нужны такими, какие они есть.“

О солнце, О людях

„Одно время решающим фактором производства была земля, затем капитал. Сегодня решающий фактор – сам человек и его знания.“

О времени

„Наука помогает религии очиститься от ошибок и суеверий; религия помогает науке освободиться от идолопоклонства и претензий на абсолютный характер найденных ею истин. Так они выводят друг друга в более широкий мир, где только и возможно их взаимное процветание.“

О религии, О науке, Об истине, О мире

„Жертвенность — непреложная часть армянской истории…. Жду того дня, когда поцелую армянскую землю, обагренную кровью стольких жертв…“

О поцелуе, Об истории

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Помимо того факта, что он противоречит требованиям и содержанию Слова Божьего, нигилизм - это отрицание человечности и самой идентичности человека. Никогда не следует забывать, что пренебрежение бытием неизбежно ведет к потере связи с объективной истиной и, следовательно, с самой основой человеческого достоинства.“

Об истине, О потере

„In the "unity of the two", man and woman are called from the beginning not only to exist "side by side" or "together", but they are also called to exist mutually "one for the other."“

Apostolic Letter Mulieris Dignitatem, 15 August 1988
Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_15081988_mulieris-dignitatem_en.html

„Every truth—if it really is truth—presents itself as universal, even if it is not the whole truth. If something is true, then it must be true for all people and at all times.“

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998

Source: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

„After school-leaving exams we were doing creampies.“

A po maturach chodziliśmy na kremówki.
Spoken during Pope's last visit to his hometown Wadowice. Source: Papal Creampie https://www.youtube.com/watch?v=XA2XZZEDAwY

„Quite apart from the fact that it conflicts with the demands and the content of the word of God, nihilism is a denial of the humanity and of the very identity of the human being. It should never be forgotten that the neglect of being inevitably leads to losing touch with objective truth and therefore with the very ground of human dignity.“

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

„Once the truth is denied to human beings, it is pure illusion to try to set them free. Truth and freedom either go together hand in hand or together they perish in misery.“

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

„Never again war! Never again hatred and intolerance!“

Address on arrival at the Sarajevo Airport on 12 April 1997, during the pope's apostolic journey to Bosnia-Herzegovina
Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/travels/documents/hf_jp-ii_spe_12041997_sarajevo-arrival_en.html

„The Jewish religion is not extrinsic, but in a certain way intrinsic to our own religion. Therefore, we have a relationship which we do not have with any other religion. You are our dearly beloved brothers, and, in a certain way, it can be said that you are our elder brothers.“

Address during a visit in the Great Synagogue of Rome on 13 April 1986
Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1986/april/documents/hf_jp-ii_spe_19860413_sinagoga-roma_it.html (Italian)

„faith and reason “mutually support each other”; each influences the other, as they offer to each other a purifying critique and a stimulus to pursue the search for deeper understanding“

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998
Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

„When you wonder about the mystery of yourself, look to Christ who gives you the meaning of life. When you wonder what it means to be a mature person, look to Christ who is the fullness of humanity. And when you wonder about your role in the future of the world and of the United States, look to Christ.“

Address to High School Students
Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1979/october/documents/hf_jp-ii_spe_19791003_ny-madison-square-garden_en.html

„Young people of every continent, do not be afraid to be the saints of the new millennium! Be contemplative, love prayer; be coherent with your faith and generous in the service of your brothers and sisters, be active members of the Church and builders of peace.“

Message of the Holy Father to the Youth of the World on the Occasion of the 15th World Youth Day, From the Vatican, 1999

„human being is by nature a philosopher“