Иоанн Павел II цитаты страница 2

„Солнце — жаркое, Луна — холодная, но людям они одинаково нужны такими, какие они есть.“

„Вера и разум как бы два крыла, на которых человеческий дух возносится к созерцанию истины.“

„Наука помогает религии очиститься от ошибок и суеверий; религия помогает науке освободиться от идолопоклонства и претензий на абсолютный характер найденных ею истин. Так они выводят друг друга в более широкий мир, где только и возможно их взаимное процветание.“

„Одно время решающим фактором производства была земля, затем капитал. Сегодня решающий фактор – сам человек и его знания.“

„Любовь щедро раздаётся бедным и более избирательно богатым.“

„Не следует просить у Бога больше того, что можешь сделать сам.“

„Жертвенность — непреложная часть армянской истории…. Жду того дня, когда поцелую армянскую землю, обагренную кровью стольких жертв…“

„Помимо того факта, что он противоречит требованиям и содержанию Слова Божьего, нигилизм - это отрицание человечности и самой идентичности человека. Никогда не следует забывать, что пренебрежение бытием неизбежно ведет к потере связи с объективной истиной и, следовательно, с самой основой человеческого достоинства.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

“philosophy must obey its own rules and be based upon its own principles; truth, however, can only be one.”

Иоанн Павел II: Цитаты на английском языке

“The moral life presents itself as the response due to the many gratuitous initiatives taken by God out of love for man.”

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“Dear brothers and sisters, we are all still grieved after the death of our most beloved John Paul I. And now the eminent cardinals have called a new bishop of Rome. They have called him from a far country… far, but always near through the communion of faith and in the Christian tradition. (…) I don't know if I can make myself clear in your… in our Italian language. If I make a mistake, you will correct me.”

Pope John Paul II Veritatis Splendor

Encyclical, Veritatis Splendor, 1993 Источник: http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_06081993_veritatis-splendor.html

“There is no true peace without fairness, truth, justice and solidarity.”

Carissimi fratelli e sorelle, siamo ancora tutti addolorati dopo la morte del nostro amatissimo Papa Giovanni Paolo I. Ed ecco che gli Eminentissimi Cardinali hanno chiamato un nuovo vescovo di Roma. Lo hanno chiamato da un paese lontano... lontano, ma sempre così vicino per la comunione nella fede e nella tradizione cristiana. (...) Non so se posso bene spiegarmi nella vostra... nostra lingua italiana. Se mi sbaglio mi correggerete. the pope intentionally mispronounced the Italian word correggerete, "you will correct". First address to the faithful in Saint Peter's Square, Vatican City, on 16 October 1978 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1978/documents/hf_jp-ii_spe_19781016_primo-saluto_it.html (Italian)

“wars are often the cause of further wars because they fuel deep hatreds, create situations of injustice and trample upon people's dignity and rights. Wars generally do not resolve the problems for which they are fought and therefore, in addition to causing horrendous damage, they prove ultimately futile. War is a defeat for humanity. Only in peace and through peace can respect for human dignity and its inalienable rights be guaranteed.”

Message for the celebration of XXXIII World Day of Peace, 8 December 1999 Source: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121999_xxxiii-world-day-for-peace_en.html

“Never again war! Never again hatred and intolerance!”

Message for the celebration of XXXIII World Day of Peace, 8 December 1999 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121999_xxxiii-world-day-for-peace_en.html

“Dear Kashubian brothers and sisters! Cherish the values and the heritage that define your identity.”

Address on arrival at the Sarajevo Airport on 12 April 1997, during the pope's apostolic journey to Bosnia-Herzegovina Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/travels/documents/hf_jp-ii_spe_12041997_sarajevo-arrival_en.html

“many women, especially as a result of social and cultural conditioning, do not become fully aware of their dignity. Others are victims of a materialistic and hedonistic outlook which views them as mere objects of pleasure, and does not hesitate to organize the exploitation of women, even of young girls, into a despicable trade. Special concern needs to be shown for these women, particularly by other women who, thanks to their own upbringing and sensitivity, are able to help them discover their own inner worth and resources. Women need to help women, and to find support in the valuable and effective contributions which associations, movements and groups, many of them of a religious character, have proved capable of making in this regard.”

Drodzy bracia i siostry Kaszubi! Strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o Waszej tożsamości. Homily during the Holy Mass in Gdynia 11 June 1987, during the pope's apostolic journey to Poland Источник: Libreria Editrice Vaticana http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/pl/homilies/1987/documents/hf_jp-ii_hom_19870611_gente-mare.html (Polish)

“(…) New knowledge has led to the recognition of the theory of evolution as more than a hypothesis. It is indeed remarkable that this theory has been progressively accepted by researchers, following a series of discoveries in various fields of knowledge. The convergence, neither sought nor fabricated, of the results of work that was conducted independently is in itself a significant argument in favor of this theory.”

Message for the XXVIII World Day of Peace, 8 December 1994 Источник: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/documents/hf_jp-ii_mes_08121994_xxviii-world-day-for-peace_en.html

“How could man have such utter contempt for man? Because he had reached the point of contempt for God.”

(...) De nouvelles connaissances conduisent à reconnaître dans la théorie de l'évolution plus qu'une hypothèse. Il est en effet remarquable que cette théorie se soit progressivement imposée à l'esprit des chercheurs, à la suite d'une série de découvertes faites dans diverses disciplines du savoir. La convergence, nullement recherchée ou provoquée, des résultats de travaux menés indépendamment les uns des autres, constitue par elle même un argument significatif en faveur de cette théorie. early news reports mistranslated the French phrase plus qu'une hypothèse as "more than one hypothesis". http://www.cartage.org.lb/en/themes/sciences/LifeScience/PhysicalAnthropology/EvolutionFact/Evolution/Evolution.htm Message to the participants in the Plenary of the Pontifical Academy of Sciences, 22 October 1996 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_evoluzione_fr.html (French)

“To believe it possible to know a universally valid truth is in no way to encourage intolerance; on the contrary, it is the essential condition for sincere and authentic dialogue between persons. On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth”

Speech delivered at the Yad Vashem Museum at Jerusalem, Israel - March 23, 2000 http://www.emersonkent.com/speeches/yad_vashem.htm

“The Jewish religion is not extrinsic, but in a certain way intrinsic to our own religion. Therefore, we have a relationship which we do not have with any other religion. You are our dearly beloved brothers, and, in a certain way, it can be said that you are our elder brothers.”

“Could I forget that the event [Mehmet Ali Ağca’s assassination attempt] in Saint Peter's Square took place on the day and at the hour when the first appearance of the Mother of Christ to the poor little peasants has been remembered for over sixty years at Fatima in Portugal? For, in everything that happened to me on that very day, I felt that extraordinary motherly protection and care, which turned out to be stronger than the deadly bullet.”

Address during a visit in the Great Synagogue of Rome on 13 April 1986 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1986/april/documents/hf_jp-ii_spe_19860413_sinagoga-roma_it.html (Italian)

“A society will be judged on the basis of how it treats its weakest members; and among the most vulnerable are surely the unborn and the dying.”

Источник: [Pope John Paul II, 2005, Memory and identity: conversations at the dawn of a millennium, Rizzoli]

“Once the truth is denied to human beings, it is pure illusion to try to set them free. Truth and freedom either go together hand in hand or together they perish in misery.”

Address to a new ambassador of New Zealand to the Holy See, 25 May 2000 Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/2000/apr-jun/documents/hf_jp-ii_spe_20000525_ambassador-new-zealand_en.html

“It is unbecoming for a cardinal to ski badly.”

“And I cry – I who am a son of the land of Poland and who am also Pope John Paul II – I cry from all the depths of this Millennium, I cry on the vigil of Pentecost: Let your Spirit descend! Let your Spirit descend! And renew the face of the earth. The face of this land!”

When asked whether it was becoming for a cardinal to ski (Cardinal Wojtyła was an avid skier).
Источник: [Pakenham Longford (Earl of), Frank, 1982, Pope John Paul II: an authorized biography, W. Morrow]

“faith and reason “mutually support each other”; each influences the other, as they offer to each other a purifying critique and a stimulus to pursue the search for deeper understanding”

I wołam, ja, syn polskiej ziemi, a zarazem ja: Jan Paweł II papież, wołam z całej głębi tego tysiąclecia, wołam w przeddzień święta Zesłania, wołam wraz z wami wszystkimi: Niech zstąpi Duch Twój! Niech zstąpi Duch Twój! I odnowi oblicze ziemi. Tej ziemi! the Polish word ziemi means both "earth" and "land"; on the former utterance, it refers to the entire planet, on the latter – to Poland. Homily during the Holy Mass in Victory Square in Warsaw on 2 June 1979, during the pope's first apostolic journey to Poland Источник: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/homilies/1979/documents/hf_jp-ii_hom_19790602_polonia-varsavia_en.html

“Young people of every continent, do not be afraid to be the saints of the new millennium! Be contemplative, love prayer; be coherent with your faith and generous in the service of your brothers and sisters, be active members of the Church and builders of peace.”

“to argue according to rigorous rational criteria is to guarantee that the results attained are universally valid.”

Message of the Holy Father to the Youth of the World on the Occasion of the 15th World Youth Day, From the Vatican, 1999

“It is helpful to recall that the death of the person is a single event, consisting in the total disintegration of that unitary and integrated whole that is the personal self. The death of the person, understood in this primary sense, is an event which no scientific technique or empirical method can identify directly.”

Encyclical Fides et Ratio, 14 September 1998 Source: www.vatican.va http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio_en.html

“The Church is called upon to manifest anew to everyone, with clear and stronger conviction, her will to promote human life by every means and to defend it against all attacks, in whatever condition or state of development it is found. Thus the Church condemns as a grave offense against human dignity and justice all those activities of governments or other public authorities which attempt to limit in any way the freedom of couples in deciding about children. Consequently, any violence applied by such authorities in favor of contraception or, still worse, of sterilization and procured abortion, must be altogether condemned and forcefully rejected. Likewise to be denounced as gravely unjust are cases where, in international relations, economic help given for the advancement of peoples is made conditional on programs of contraception, sterilization and procured abortion.”

Human experience shows that once death occurs certain biological signs inevitably follow, which medicine has learnt to recognize with increasing precision. In this sense, the "criteria" for ascertaining death used by medicine today should not be understood as the technical-scientific determination of the exact moment of a person's death, but as a scientifically secure means of identifying the biological signs that a person has indeed died.
Address to the 18th International Congress of the Transplantation Society, 29 August 2000

“Racism is a sin, which is a serious offense to God.”

Apostolic exhortation Familiaris Consortio on the role of the Christian family in the modern world, 22 November 1981, St Peter's Basilica

“The disposition to listen to the Truth (that is, obedience) and the readiness to act in the Truth constitute the true dignity of the human person.”

Добавить примечание: (pl) Rasizm jest grzechem, który stanowi poważną obrazę Boga. Источник: Nigdywiecej.org https://www.nigdywiecej.org/pdf/pl/pismo/16/031_Kazde-prawe-sumienie.pdf March 13, 2020

“Surely it is important for America that the moral truths which make freedom possible should be passed on to each new generation. Every generation of Americans needs to know that freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought.”

John Paul II. Teachings for an Unbelieving World . Ave Maria Press, Kindle Edition, March 2020

“The universal call to holiness is closely linked to the universal call to mission.”

Source http://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/1995/documents/hf_jp-ii_hom_19951008_baltimore.html Oriole Park at Camden Yards, Baltimore, Sunday, 8 October 1995 Источник: https://web.archive.org/web/20220416100400/https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/1995/documents/hf_jp-ii_hom_19951008_baltimore.html Archived] from [https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/1995/documents/hf_jp-ii_hom_19951008_baltimore.html the original

“Today the Church must face other challenges and push forward to new frontiers, both in the initial mission ad gentes and in the new evangelization of those peoples who have already heard Christ proclaimed.”

Pope John Paul II Redemptoris Missio

Redemptoris Missio §90
Redemptoris Missio (1990)

“Truth enlightens man's intelligence and shapes his freedom.”

Pope John Paul II Redemptoris Missio

Redemptoris Missio §30
Redemptoris Missio (1990)

“Young people have a special place in the heart of the Holy Father, who often repeats that the whole Church looks to them with particular hope for a new beginning of evangelization.”

Pope John Paul II Veritatis Splendor

Veritatis Splendor §1
Veritatis Splendor (1993)

“Jesus came into the world to reveal the whole dignity and nobility of the search for God, which is the deepest need of the human soul, and to meet the search halfway.”

Pope John Paul II книга Crossing the Threshold of Hope

Paul II, Pope John. Crossing the Threshold of Hope, Knopf Doubleday Publishing Group. Kindle Edition.
Crossing the Threshold of Hope (1994)