„Один преданный друг стоит двух верных.“

„Только человек, умеющий быть хорошим другом, имеет верных и преданных друзей.“

Джей Ар Борн (1970) канадский актёр

„Лучше иметь одного верного друга, чем двух верноподданных.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Один верный друг стоит десяти тысяч родственников.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Преданный тебе — это друг; преданный тобой — враг.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„И у Иуды был преданный друг.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Для преданного друга нельзя сделать слишком много.“

Генрик Ибсен (1828–1906) норвежский драматург, поэт и публицист

„Одно сегодня стоит двух завтра.“

Эмиль Мейерсон (1859–1933)

„Одно сегодня стоит двух завтра.“

Бенджамин Франклин (1706–1790) американский политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон

Вариант: Одно «сегодня» стоит двух «завтра».

„Невероятно, но в слове «преданный» сразу два смысла, причём взаимоисключающие друг друга: преданный кому-то и преданный кем-то. Вроде как для нас разница всегда была не столь существенна, что не надо было придумывать лишнее слово. Например, народ, преданный правительством, или народ, преданный правительству. Думаю, чтобы никогда не ошибиться, надо всегда говорить: мы, русские, — народ преданный.“

Михаил Задорнов (1948)

„Вы нашли себе преданного друга, если, возвысившись, он не раззнакомился с вами.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист